1
00:00:29,160 --> 00:00:34,565
Tradução: Denis Kent

2
00:00:43,861 --> 00:00:45,463
- O que foi isso?
- Nada.

3
00:00:45,488 --> 00:00:48,951
- Ok, só me dê uma pequena dica.
- Não estou te dando a menor ideia.

4
00:00:49,145 --> 00:00:51,327
- Estou quase lá.
- Ok, vou tirar isso.

5
00:00:51,352 --> 00:00:55,576
- Não, você disse que gosta de surpresas.
- Sim, só quando eu souber do que se trata.

6
00:00:55,743 --> 00:00:57,946
Você vai adorar... eu prometo.

7
00:00:58,600 --> 00:01:01,223
Sim, já gosto da vista.

8
00:01:22,520 --> 00:01:24,242
É isso, cheguei.

9
00:01:27,815 --> 00:01:29,296
Tenha cuidado, lentamente.

10
00:01:29,387 --> 00:01:33,111
- Eu não vejo.
- Bom, agora pare.

11
00:01:33,681 --> 00:01:35,203
Estou tirando isso para você.

12
00:01:36,324 --> 00:01:37,645
E agora...

13
00:01:51,943 --> 00:01:53,324
você está brincando

14
00:01:54,122 --> 00:01:57,045
Como... eu não tinha ideia
que este lugar abriu.

15
00:01:57,270 --> 00:02:00,933
Nós puxamos algumas cordas e nos sentamos
na lista para inauguração.

16
00:02:03,043 --> 00:02:04,785
Você está ótimo.

17
00:02:08,701 --> 00:02:13,005
- Você acha que tenho uma roupa adequada?
- Você parece milhões.

18
00:02:13,530 --> 00:02:14,811
vamos

19
00:02:30,006 --> 00:02:33,889
Ei, não roube moedas da fonte
traz azar.

20
00:02:33,991 --> 00:02:35,693
- Peço desculpas, senhor.
- Saia daqui.

21
00:02:43,419 --> 00:02:44,840
Sorriso.

22
00:02:45,634 --> 00:02:47,700
- Seu ingresso.
- Obrigado.

23
00:02:47,925 --> 00:02:50,007
boa noite senhora
Devo tirar sua foto?

24
00:02:53,618 --> 00:02:55,620
Tenha cuidado onde você pisa.

25
00:02:59,668 --> 00:03:00,990
Você está entrando?

26
00:03:01,705 --> 00:03:03,927
Nós... pegamos o próximo.

27
00:03:03,946 --> 00:03:05,828
Vamos, abriremos espaço para você.

28
00:03:06,000 --> 00:03:07,142
Obrigado.

29
00:03:13,104 --> 00:03:14,325
Estamos subindo.

30
00:03:22,442 --> 00:03:26,306
Dê-me permissão.
Às vezes ele faz isso, peço desculpas.

31
00:03:32,756 --> 00:03:35,058
CAPACIDADE MÁXIMA
1.300 KG OU 8 ADULTOS

32
00:03:43,747 --> 00:03:46,489
Algumas informações interessantes
sobre a torre Sky View.

33
00:03:46,514 --> 00:03:51,058
Tem uma altura de 150 metros
e um peso superior a 9.000 toneladas.

34
00:03:51,107 --> 00:03:54,711
É construído em aço, concreto e vidro.

35
00:03:54,828 --> 00:03:56,589
Mais impressionante,

36
00:03:56,614 --> 00:04:00,658
o projeto foi concluído em cinco meses
antes do horário programado.

37
00:04:01,314 --> 00:04:03,156
Isso é algo positivo?

38
00:04:48,268 --> 00:04:49,830
o que eu te disse

39
00:04:50,843 --> 00:04:53,065
- Está tudo vermelho!
- Sim.

40
00:04:53,910 --> 00:04:57,433
- Como posso ajudá-lo?
- Fiz uma reserva em nome do Campbell.

41
00:05:00,094 --> 00:05:05,119
Desculpe, mas a capacidade para
inauguração já foi aprovada.

42
00:05:05,144 --> 00:05:06,625
Não podemos acomodar você.

43
00:05:06,660 --> 00:05:09,189
Por favor, afaste-se.
obrigado

44
00:05:09,215 --> 00:05:12,778
Fiz a reserva com Jake.
ele está aqui eu quero conversar...

45
00:05:12,803 --> 00:05:17,387
Infelizmente, Jake foi demitido
esta manhã. Obrigado pela sua compreensão.

46
00:05:17,449 --> 00:05:18,891
o que está acontecendo

47
00:05:19,074 --> 00:05:20,596
Espere um pouco.

48
00:05:20,781 --> 00:05:23,123
Senhor, eu sei que você é
um homem muito importante.

49
00:05:23,143 --> 00:05:24,845
Talvez você possa me ajudar.

50
00:05:27,641 --> 00:05:28,682
Por favor.

51
00:05:29,078 --> 00:05:32,581
Você parte meu coração assim.
Não posso ajudá-lo, desculpe.

52
00:05:32,612 --> 00:05:33,973
Se você não se importa...

53
00:05:34,094 --> 00:05:38,858
Sr. Fuller, prazer em vê-lo!
Reservei uma mesa maravilhosa para você.

54
00:05:38,878 --> 00:05:40,440
Obrigado por ter vindo.

55
00:05:41,040 --> 00:05:43,142
- Vamos para o bar.
- O que?

56
00:05:43,464 --> 00:05:44,792
Seja natural.

57
00:05:54,751 --> 00:05:56,452
Que vista!

58
00:06:07,503 --> 00:06:10,526
- O que aconteceu?
- Não sei.

59
00:06:11,588 --> 00:06:14,971
- Você está cansado de altura?
- Não, é só isso...

60
00:06:16,249 --> 00:06:19,012
Eu nunca estive antes
a tal altura.

61
00:06:19,027 --> 00:06:21,850
Desculpe, parece que é hoje à noite
será um desastre.

62
00:06:21,933 --> 00:06:24,532
- Eu queria que fosse perfeito.
- Ei...

63
00:06:28,436 --> 00:06:31,679
É perfeito porque estou com você.

64
00:06:32,159 --> 00:06:34,261
- Oh!
- Você sofreu alguma coisa?

65
00:06:35,877 --> 00:06:37,899
- Eu vou sobreviver.
- Sim.

66
00:06:41,999 --> 00:06:45,623
- Olha, champanhe grátis.
- Ela é minha favorita.

67
00:06:46,023 --> 00:06:47,565
Vou trazer para você imediatamente.

68
00:07:08,048 --> 00:07:10,050
- De nada.
- Já volto.

69
00:07:11,063 --> 00:07:14,967
- Com licença, onde fica o banheiro feminino?
- Atrás da pista de dança.

70
00:07:51,828 --> 00:07:54,350
Obrigado.
Estaremos de volta em breve.

71
00:07:56,051 --> 00:07:57,652
olá querido

72
00:07:59,965 --> 00:08:01,846
Está tudo bem?

73
00:08:02,057 --> 00:08:03,578
Sim, obrigado.

74
00:08:05,635 --> 00:08:07,427
Quantos meses de gravidez?

75
00:08:08,214 --> 00:08:09,295
Você gostaria de?

76
00:08:10,110 --> 00:08:13,093
Não, não estou...

77
00:08:23,545 --> 00:08:27,859
Não sei exatamente, provavelmente um ou dois meses.

78
00:08:28,987 --> 00:08:31,249
Isso é uma notícia maravilhosa.

79
00:08:32,628 --> 00:08:33,769
não é?

80
00:08:35,228 --> 00:08:38,891
Ainda não contei ao meu namorado.

81
00:08:41,234 --> 00:08:42,716
ele te ama

82
00:08:44,808 --> 00:08:45,869
Sim.

83
00:08:48,301 --> 00:08:50,402
Então ele não vai te deixar.

84
00:08:51,639 --> 00:08:53,501
- Obrigado.
- Você não tem motivo para isso.

85
00:08:53,590 --> 00:08:54,632
Tchau.

86
00:08:55,078 --> 00:08:57,560
- Ok, está quase pronto.
- OK.

87
00:09:00,747 --> 00:09:03,250
Aqui estava você. Você está bem

88
00:09:03,689 --> 00:09:06,232
Sim... acho que sim.

89
00:09:07,240 --> 00:09:09,862
Vamos tomar um pouco de ar fresco.

90
00:09:29,416 --> 00:09:31,198
- Eu realmente preciso...
- Eu quero...

91
00:09:33,201 --> 00:09:34,782
Você diz primeiro.

92
00:09:35,670 --> 00:09:36,911
Bom.

93
00:09:39,918 --> 00:09:44,302
Eu estava planejando fazer isso para o jantar,
mas dada a vista…

94
00:09:46,900 --> 00:09:50,443
Ei, não jogue essa moeda!
Você poderia matar alguém.

95
00:09:50,468 --> 00:09:53,031
Sinto muito, você está certo.

96
00:09:54,824 --> 00:09:56,145
Homem gordo!

97
00:09:58,669 --> 00:10:03,994
Estes últimos anos
eles eram verdadeiramente mágicos.

98
00:10:05,360 --> 00:10:08,643
E isso, graças a você.

99
00:10:10,846 --> 00:10:14,730
Íris, eu quero festejar
o resto da minha vida com você.

100
00:10:19,985 --> 00:10:23,388
Você quer dizer... conosco?

101
00:10:27,004 --> 00:10:28,065
O que?

102
00:10:29,933 --> 00:10:31,035
me perdoe

103
00:10:36,593 --> 00:10:37,714
eu...

104
00:10:38,451 --> 00:10:42,595
- Eu sou o homem mais sortudo do mundo.
- O que? Você não está bravo?

105
00:10:42,620 --> 00:10:46,003
você está brincando? É a coisa mais linda!

106
00:10:46,021 --> 00:10:48,369
- Realmente?
- Vamos começar uma família!

107
00:10:51,930 --> 00:10:54,572
Então... isso é um sim?

108
00:10:55,578 --> 00:10:56,980
Sim!

109
00:11:06,670 --> 00:11:08,211
Ela é muito pequena?

110
00:11:08,607 --> 00:11:10,168
Ela é perfeita.

111
00:11:11,108 --> 00:11:13,701
Vamos comemorar.

112
00:13:52,593 --> 00:13:54,395
Segure minha mão!

113
00:13:54,501 --> 00:13:55,502
Resistir!

114
00:13:55,635 --> 00:13:57,337
Não, recue!

115
00:13:57,379 --> 00:13:59,381
- Afaste-se!
- Não!

116
00:14:02,235 --> 00:14:03,736
Segure minha mão!

117
00:14:04,186 --> 00:14:05,187
Não!

118
00:14:05,976 --> 00:14:06,977
Não!

119
00:14:47,819 --> 00:14:49,821
Todos nas escadas!

120
00:14:51,852 --> 00:14:53,053
Meu filho!

121
00:14:55,730 --> 00:14:57,985
Afaste-se!
Crianças primeiro!

122
00:15:15,505 --> 00:15:16,727
Para o elevador!

123
00:15:31,192 --> 00:15:32,693
Deixe-me entrar!

124
00:15:32,771 --> 00:15:36,375
Por favor, eu já ultrapassei
capacidade máxima!

125
00:15:37,086 --> 00:15:39,088
- Afaste-se!
- Senhor!

126
00:16:37,039 --> 00:16:39,942
Ajuda! Por favor!

127
00:16:40,996 --> 00:16:42,998
Segure minha mão!

128
00:18:04,409 --> 00:18:05,750
Ajuda!

129
00:18:06,421 --> 00:18:07,722
Ajuda!

130
00:18:17,432 --> 00:18:18,633
Venha aqui!

131
00:18:47,506 --> 00:18:48,768
Me ajude!

132
00:19:01,786 --> 00:19:06,063
Bem, eu entendo que o produto vetorial
pode ser assustador

133
00:19:06,106 --> 00:19:07,908
mas não tão alto.

134
00:19:08,049 --> 00:19:10,051
Ok, é isso por hoje.

135
00:19:10,076 --> 00:19:13,119
Semana que vem começamos
para se preparar para o exame.

136
00:19:17,233 --> 00:19:18,855
Senhorita Reyes...

137
00:19:21,421 --> 00:19:23,123
precisamos conversar.

138
00:19:25,426 --> 00:19:26,427
Sim.

139
00:19:30,528 --> 00:19:32,710
Vamos começar uma família, não vamos?

140
00:19:32,824 --> 00:19:35,507
<i>Não jogue essa moeda!
Você poderia matar alguém.</i>

141
00:19:35,867 --> 00:19:37,689
<i>Todos nas escadas!</i>

142
00:19:46,165 --> 00:19:48,367
Esse sonho está arruinando minha vida.

143
00:19:48,799 --> 00:19:50,480
Eu também.

144
00:19:50,635 --> 00:19:54,359
Todas as noites, Stefani.
Deus, não estou dormindo nada.

145
00:19:54,565 --> 00:19:56,187
Desculpe.

146
00:19:57,300 --> 00:19:59,682
posso te contar uma coisa

147
00:20:01,496 --> 00:20:03,117
sim, o que é isso

148
00:20:04,149 --> 00:20:07,693
A mulher do meu sonho
chama-se Iris, certo?

149
00:20:07,954 --> 00:20:09,075
Então...

150
00:20:09,750 --> 00:20:14,715
Esse era o nome da minha avó.
Acho que estou sonhando com ela.

151
00:20:15,098 --> 00:20:18,201
- Você está falando sério?
- Sim, mas nunca a conheci.

152
00:20:18,299 --> 00:20:20,081
Eu nem sei se ele ainda está vivo.

153
00:20:20,134 --> 00:20:24,418
Ok, ou você vai para casa

154
00:20:24,443 --> 00:20:27,646
para saber mais sobre sua avó
esperando que isso acabe com esse sonho,

155
00:20:27,671 --> 00:20:31,495
ou fique aqui e morra
durante o sono, na verdade.

156
00:20:32,060 --> 00:20:33,942
Porque eu vou te matar.

157
00:20:34,779 --> 00:20:36,681
- Desculpe.
- Sim, bom.

158
00:20:36,906 --> 00:20:38,227
Eu te amo!

159
00:20:39,904 --> 00:20:42,406
- Eu também te amo. volte para casa
- Ok.

160
00:20:42,973 --> 00:20:44,174
Silenciosamente.

161
00:21:18,206 --> 00:21:20,008
Olha quem está aqui!

162
00:21:20,033 --> 00:21:21,915
- Olá, pai.
- Bem-vindo a casa, meu querido.

163
00:21:21,940 --> 00:21:23,541
- Estou feliz que você veio.
- Eu também.

164
00:21:23,566 --> 00:21:25,969
- Senti a sua falta.
- Eu sei.

165
00:21:26,244 --> 00:21:28,686
- Estou feliz em ver você!
- Obrigado.

166
00:21:28,786 --> 00:21:30,108
Vou levar este.

167
00:21:30,148 --> 00:21:33,451
Desculpe, Charlie pegou sua câmera
há algum tempo

168
00:21:33,476 --> 00:21:35,978
e meus arquivos estão no quarto dele

169
00:21:36,003 --> 00:21:37,945
então preparei o sofá para você.

170
00:21:37,987 --> 00:21:40,550
- Tudo bem?
- Sim, é perfeito.

171
00:21:41,218 --> 00:21:44,962
Ainda temos a caixa
com as coisas velhas da mãe?

172
00:21:45,042 --> 00:21:50,647
Dentro havia algumas fotografias,
endereços, números de telefone.

173
00:21:50,948 --> 00:21:52,229
Por que você os quer?

174
00:21:52,328 --> 00:21:55,851
Eu pensei que a vi
em algum lugar por aqui.

175
00:21:58,014 --> 00:21:59,916
Stefani, o que está acontecendo?

176
00:22:01,686 --> 00:22:05,109
Ok, você vai achar muito estranho,

177
00:22:05,134 --> 00:22:09,358
mas eu preciso apenas para
para encontrar a vovó, Iris.

178
00:22:13,598 --> 00:22:15,700
Sim, é um pouco estranho.

179
00:22:16,617 --> 00:22:20,822
Eu me livrei dessas caixas anos atrás,
logo depois que sua mãe foi embora.

180
00:22:21,478 --> 00:22:23,900
- Olá, Charlie.
- Olá.

181
00:22:25,207 --> 00:22:29,491
Olá Stefani... como você está?
Estou feliz em ver você.

182
00:22:30,054 --> 00:22:31,336
Sim, claro que sim.

183
00:22:31,438 --> 00:22:33,300
Estou indo para meus primos.

184
00:22:33,556 --> 00:22:34,757
Agora?

185
00:22:34,977 --> 00:22:37,380
- Sua irmã acabou de chegar em casa.
- Eu já me organizei.

186
00:22:37,405 --> 00:22:40,888
Na verdade, posso levá-lo.
Eu queria vê-los de qualquer maneira.

187
00:22:41,553 --> 00:22:44,095
- Fique calmo.
- Se você for para seus primos,

188
00:22:44,153 --> 00:22:46,696
não conte ao tio Howard sobre Iris.

189
00:22:47,351 --> 00:22:49,453
Bom. Sem problemas.

190
00:22:49,550 --> 00:22:50,811
Eu entendi.

191
00:22:50,879 --> 00:22:53,061
- Tchau, eu te amo.
- Eu também te amo.

192
00:22:54,113 --> 00:22:55,314
Carlinhos...

193
00:22:57,135 --> 00:23:01,839
Charlie, tire esses fones de ouvido, por favor.
Estou tentando falar com você?

194
00:23:01,883 --> 00:23:03,705
- E você?
- O que você quer?

195
00:23:03,985 --> 00:23:06,868
Você ficou em silêncio o tempo todo.

196
00:23:09,691 --> 00:23:11,352
Stefani, por que você está aqui?

197
00:23:11,404 --> 00:23:13,566
Você só volta para casa nas férias.

198
00:23:13,747 --> 00:23:18,271
ok, preciso te contar uma coisa
mas me prometa que não vai contar ao papai.

199
00:23:19,676 --> 00:23:23,100
- Você está grávida?
- Não estou grávida, Charlie.

200
00:23:23,141 --> 00:23:25,003
- Como devo saber?
- O que te faz pensar isso?

201
00:23:25,028 --> 00:23:28,831
- Não sei, você está na faculdade...
- Prometa que não vai contar ao papai.

202
00:23:28,999 --> 00:23:32,042
- Por que eu contaria a ele?
- Isso é sério, Charlie.

203
00:23:32,848 --> 00:23:34,089
Bom.

204
00:23:38,922 --> 00:23:40,143
Bom.

205
00:23:43,377 --> 00:23:46,701
Eu tenho que me recuperar
um atraso em um assunto.

206
00:23:52,694 --> 00:23:55,737
o que é isso? Pare de rir.
Se eu não melhorar minhas notas...

207
00:23:55,760 --> 00:23:57,922
- Pare com isso!
- É um momento importante para mim.

208
00:23:57,947 --> 00:24:00,029
- Você me faz rir.
- Eu tento ser...

209
00:24:00,062 --> 00:24:03,566
- A diretora... ela não vai bem na escola.
- Charlie, não é engraçado.

210
00:24:03,591 --> 00:24:07,014
Se eu não melhorar minhas notas,
Corro o risco de perder a bolsa.

211
00:24:08,944 --> 00:24:10,826
Peço desculpas, é uma merda.

212
00:24:11,973 --> 00:24:14,535
- O que aconteceu?
- Não consigo dormir.

213
00:24:14,789 --> 00:24:16,690
toda vez que fecho meus olhos

214
00:24:16,724 --> 00:24:20,387
repete o mesmo pesadelo sobre Iris,

215
00:24:21,092 --> 00:24:22,420
nossa avó.

216
00:24:22,444 --> 00:24:23,705
eu...

217
00:24:24,410 --> 00:24:26,292
Deve significar alguma coisa.

218
00:24:26,408 --> 00:24:29,571
Não sei. Eu também tenho sonhos estranhos.

219
00:24:30,821 --> 00:24:33,704
Ontem à noite sonhei isso
Fui comido por um cachorro-quente.

220
00:24:33,729 --> 00:24:35,951
- O que?
- Escute, um cachorro-quente estava me comendo.

221
00:24:36,558 --> 00:24:37,659
Bom.

222
00:24:42,463 --> 00:24:45,646
- Irmão, me ajude também.
- Calma, irmão.

223
00:24:45,672 --> 00:24:46,933
- Nós o encontraremos.
- Levantar.

224
00:24:46,958 --> 00:24:49,961
- Não consigo pausar, estou online.
- Você tem que me vigiar aqui.

225
00:24:49,986 --> 00:24:52,828
- Você está me fazendo um favor? Vá para o inferno!
- Știi ce s-a întâmplat data trecută?

226
00:24:52,853 --> 00:24:54,915
- E um classificador meci.
- O que aconteceu?

227
00:24:54,940 --> 00:24:57,563
- Não consigo encontrar Paco.
- De novo?

228
00:24:57,768 --> 00:24:59,370
Quem é Paco?

229
00:24:59,433 --> 00:25:02,256
OH MEU DEUS!
Olá primo!

230
00:25:02,361 --> 00:25:06,004
Deus! Ne ajuți să-l căutăm?
Doar ai grijă pe unde calci.

231
00:25:06,029 --> 00:25:09,653
Da, dar mai întâi trebuie
vorbesc cu tatăl vostru.

232
00:25:09,734 --> 00:25:13,658
- Ce dracu cauți acasă?
- Riscă să fie exmatriculată.

233
00:25:13,683 --> 00:25:15,945
Ei, bun venit în gașcă.

234
00:25:15,970 --> 00:25:17,952
Erik, você sabe o que está acontecendo?

235
00:25:17,977 --> 00:25:19,618
Paco não está lá em cima.

236
00:25:19,713 --> 00:25:22,516
- Olha quem está aqui!
- Olá, Júlia.

237
00:25:22,541 --> 00:25:24,443
- Precisamos conversar.
- Como vai você?

238
00:25:24,481 --> 00:25:25,782
-Charlie!
- Júlia!

239
00:25:25,866 --> 00:25:30,251
Aqui está meu pequeno Romeu.
Como foi o pedido de casamento para Jenny?

240
00:25:30,276 --> 00:25:33,018
- Ele aceitou.
- Deus, não posso acreditar.

241
00:25:33,043 --> 00:25:34,785
quem é Jenny

242
00:25:36,341 --> 00:25:39,304
- Ele a conheceu no curso de salva-vidas.
- Na competição de salva-vidas?

243
00:25:39,329 --> 00:25:40,631
Charlie, eu não sabia...

244
00:25:41,102 --> 00:25:42,604
Não sabia que você estava fazendo esse curso.

245
00:25:42,620 --> 00:25:44,523
O que você vai vestir?

246
00:25:44,580 --> 00:25:47,804
Vou me vestir com simplicidade.
Jaqueta preta.

247
00:25:47,807 --> 00:25:50,910
- OK.
- E com uma linda gravata borboleta.

248
00:25:50,935 --> 00:25:52,416
Eu gosto da ideia.

249
00:25:54,213 --> 00:25:57,716
Stéphanie! Stéphanie! Grande Deus!

250
00:25:57,956 --> 00:25:59,958
- Olá, meu querido.
- Olá, tia Brenda.

251
00:25:59,983 --> 00:26:01,805
- Quanto tempo você vai ficar?
- Um pouco.

252
00:26:01,815 --> 00:26:05,499
- O tio Howard está em casa?
- Está no jardim. Estou ligando para ele agora.

253
00:26:07,129 --> 00:26:09,872
Howard, Stefani entrou.
Entre.

254
00:26:10,211 --> 00:26:11,452
Ótimo!

255
00:26:12,420 --> 00:26:14,683
Você parece cansado, você está bem?

256
00:26:14,708 --> 00:26:17,050
Stéphanie! Olhe para você!

257
00:26:17,083 --> 00:26:18,084
- Venha aqui.
- Olá!

258
00:26:18,109 --> 00:26:21,032
Meu querido!
Estou feliz em ver você.

259
00:26:21,201 --> 00:26:23,143
Está com fome?
Eu estava preparando o almoço.

260
00:26:23,172 --> 00:26:28,177
Na verdade eu vim aqui
falando da sua mãe... íris.

261
00:26:28,387 --> 00:26:31,310
- Eu sei que você não gosta de falar sobre ela.
- Eu nem tenho nada.

262
00:26:31,335 --> 00:26:32,636
Crianças, venham para a mesa!

263
00:26:32,790 --> 00:26:37,435
Eu tenho um pesadelo recorrente
é sempre sobre ela.

264
00:26:37,695 --> 00:26:41,599
Querido, provavelmente é apenas estresse.
Você deveria experimentar a melatonina.

265
00:26:41,624 --> 00:26:44,476
Ok, mas é estranho o que estou sonhando

266
00:26:44,501 --> 00:26:47,404
é sobre um lugar real
de 50 anos atrás.

267
00:26:47,429 --> 00:26:49,912
Algum tipo de restaurante chamado Sky View.

268
00:26:52,709 --> 00:26:56,093
Você sabe o que é?
Iris te contou sobre isso?

269
00:26:56,179 --> 00:26:58,941
o que ele disse? Ele disse alguma coisa?

270
00:26:58,971 --> 00:27:01,614
- Se eu pudesse falar com ela...
- Com quem falar?

271
00:27:01,630 --> 00:27:03,892
Stefani sonha com a vovó Iris.

272
00:27:04,060 --> 00:27:06,222
- Vovó psicótica?
- Achei que ela estava morta.

273
00:27:06,247 --> 00:27:07,969
Ela está morta para nós.

274
00:27:08,021 --> 00:27:12,185
Stefani, Iris Campbell
ela é uma mulher muito problemática.

275
00:27:12,228 --> 00:27:14,971
- Terminei a história.
- Se eu pudesse falar com ela...

276
00:27:14,996 --> 00:27:16,517
talvez eu parasse com esses pesadelos.

277
00:27:16,542 --> 00:27:19,685
- Stefani, deixa isso pra lá.
- Não entendo, o que aconteceu de tão ruim?

278
00:27:19,695 --> 00:27:22,418
- Por causa dela, sua mãe está nessa condição.
- O que?

279
00:27:22,445 --> 00:27:24,427
Eu não quero mais conversar
sobre isso, ok?

280
00:27:24,452 --> 00:27:27,115
tio Howard, por favor
eu só preciso saber.

281
00:27:27,275 --> 00:27:29,437
Escute, Stéfani...

282
00:27:31,346 --> 00:27:33,548
após a morte de nosso pai,

283
00:27:33,752 --> 00:27:36,382
Íris enlouqueceu.

284
00:27:37,177 --> 00:27:41,141
Não nos deixe ir para a escola.
Ele nos manteve trancados em casa.

285
00:27:41,237 --> 00:27:45,041
Ela estava obcecada por todos os tipos de coisas
coisas horríveis que poderiam me matar.

286
00:27:45,372 --> 00:27:48,484
E finalmente, a situação
ficou tão ruim

287
00:27:49,277 --> 00:27:53,181
então o estado interveio e eles nos levaram
eu e sua mãe ao lado dela.

288
00:27:53,514 --> 00:27:56,877
Mas não terminou aí.
Ele nos observou enquanto estávamos em um orfanato.

289
00:27:56,902 --> 00:28:01,607
Quando as crianças nasceram, tudo começou
para nos enviar essas cartas horríveis,

290
00:28:01,666 --> 00:28:05,870
que estavam cheios de obituários
e imagens perturbadoras de cadáveres.

291
00:28:05,895 --> 00:28:09,438
tivemos que nos mudar
para que eles não possam mais entrar em contato conosco.

292
00:28:09,556 --> 00:28:11,117
Então...

293
00:28:13,114 --> 00:28:16,037
Você ainda tem alguma dessas cartas?

294
00:28:17,691 --> 00:28:21,976
- Eu...
- Stefani, me escute.

295
00:28:22,476 --> 00:28:26,120
Aquela mulher está doente e perigosa.

296
00:28:26,803 --> 00:28:29,266
Para seu próprio bem e segurança,

297
00:28:29,772 --> 00:28:31,514
fique longe dela

298
00:28:31,925 --> 00:28:33,126
Mas, eu...

299
00:28:37,645 --> 00:28:39,286
Encontrei Paco.

300
00:28:39,329 --> 00:28:40,611
Graças a Deus!

301
00:28:40,636 --> 00:28:43,238
Tenho certeza que ele adoraria
estar na sala agora.

302
00:28:43,267 --> 00:28:45,449
- Ele estava aqui?
- Sim, entre as prateleiras.

303
00:28:45,474 --> 00:28:48,017
- Vamos, pessoal.
- Como ele chegou lá?

304
00:28:48,440 --> 00:28:50,502
Eu preciso de sua ajuda.

305
00:28:51,407 --> 00:28:55,711
Você ouviu seu tio.
Deixe isso pra lá, esqueça.

306
00:28:57,011 --> 00:28:58,213
Você não entende.

307
00:28:58,356 --> 00:29:01,218
Minha vida inteira está desmoronando
por causa desse sonho.

308
00:29:01,244 --> 00:29:04,427
E não só isso,
Eu sinto que estou ficando louco.

309
00:29:04,555 --> 00:29:06,717
Por favor, você é o único
quem pode me ajudar

310
00:29:06,729 --> 00:29:10,492
Howard nunca me perdoaria
se eu colocar você em contato com Iris.

311
00:29:10,833 --> 00:29:12,034
por favor

312
00:29:18,308 --> 00:29:19,809
o que quer que você faça

313
00:29:19,834 --> 00:29:24,839
não olhe na gaveta de baixo
dos móveis da sala.

314
00:31:02,700 --> 00:31:06,984
Olá, estou aqui para ver Iris Campbell.

315
00:31:07,009 --> 00:31:08,691
<i>Você não viu os sinais?</i>

316
00:31:08,787 --> 00:31:11,346
Sim, eu os vi, mas...

317
00:31:11,429 --> 00:31:14,532
<i>Então saia daqui!
Não recebo visitantes.</i>

318
00:31:14,804 --> 00:31:16,385
Eu sou sua sobrinha...

319
00:31:16,678 --> 00:31:17,799
<i>Stefani.</i>

320
00:31:21,052 --> 00:31:22,593
<i>Esvazie seus bolsos.</i>

321
00:31:22,647 --> 00:31:24,449
<i>Telefone, chaves, tudo.</i>

322
00:31:24,489 --> 00:31:26,551
Eu não sou perigoso.

323
00:31:27,228 --> 00:31:29,009
Eu não tenho medo de você.

324
00:32:47,273 --> 00:32:49,055
Entre devagar.

325
00:33:09,178 --> 00:33:11,240
Feche a porta, rápido!

326
00:33:14,520 --> 00:33:15,842
Não se mova.

327
00:33:22,670 --> 00:33:24,132
Deus!

328
00:33:25,361 --> 00:33:26,922
É você mesmo.

329
00:33:29,359 --> 00:33:31,361
Você se parece exatamente com sua mãe.

330
00:33:33,616 --> 00:33:38,160
- Olá, meu nome é Stefani.
- Fique quieto! Não se mova.

331
00:33:38,576 --> 00:33:40,638
Não até eu te contar.

332
00:33:42,162 --> 00:33:44,364
Você está tentando me enganar, não é?

333
00:33:45,586 --> 00:33:48,049
Você quer me fazer baixar a guarda.

334
00:33:48,156 --> 00:33:49,377
Não, eu...

335
00:33:49,505 --> 00:33:51,207
Vamos... sente-se.

336
00:33:53,243 --> 00:33:54,423
Sente-se.

337
00:33:55,297 --> 00:33:57,479
- Ok...
- Sente-se.

338
00:33:58,814 --> 00:34:00,135
Então.

339
00:34:01,134 --> 00:34:04,418
Então, como está Darlene?

340
00:34:04,592 --> 00:34:08,556
- Sua mãe, ela está bem?
- Não sei.

341
00:34:08,677 --> 00:34:13,722
Ele nos deixou quando tínhamos 10 anos.
Então não a vemos de jeito nenhum.

342
00:34:18,616 --> 00:34:21,359
você viu minhas cartas
é por isso que você está aqui, certo?

343
00:34:21,669 --> 00:34:22,790
Não.

344
00:34:24,219 --> 00:34:28,122
Honestamente, estou aqui porque
Ainda tenho pesadelos com o Sky View.

345
00:34:28,147 --> 00:34:30,209
- O que?
- Sim.

346
00:34:30,459 --> 00:34:34,142
Nos últimos dois meses,
toda noite eu tenho o mesmo sonho

347
00:34:34,224 --> 00:34:36,347
Neste sonho, você está em um encontro.

348
00:34:36,372 --> 00:34:40,576
A pista de dança cede,
seguido por uma explosão, então...

349
00:34:40,601 --> 00:34:42,583
Eles caem e morrem.

350
00:34:43,357 --> 00:34:45,139
Sim, todos eles morrem.

351
00:34:45,532 --> 00:34:49,716
Não foi apenas o seu sonho.
Foi minha premonição.

352
00:34:50,692 --> 00:34:53,095
Anos atrás, no Sky View,

353
00:34:53,388 --> 00:34:55,530
Eu dei uma olhada no futuro

354
00:34:55,555 --> 00:34:57,997
e eu vi o que a Morte iria fazer.

355
00:35:02,808 --> 00:35:06,612
Eu estava planejando fazer isso para o jantar,
mas dada a vista…

356
00:35:09,668 --> 00:35:12,250
Ei, não jogue essa moeda!
Você poderia matar alguém.

357
00:35:12,275 --> 00:35:15,558
Me desculpe, você está certo... Gordo!

358
00:35:15,560 --> 00:35:18,163
Estes últimos anos
eles eram verdadeiramente mágicos.

359
00:35:18,211 --> 00:35:20,813
E isso, graças a você.

360
00:35:20,890 --> 00:35:25,074
Não, não, eu...
Não é nada bom. eu...

361
00:35:25,434 --> 00:35:26,815
É um não?

362
00:35:27,777 --> 00:35:31,981
Todo mundo vai morrer!
Todo o edifício irá desabar!

363
00:35:32,006 --> 00:35:33,528
Você está falando sério?

364
00:35:35,229 --> 00:35:36,611
- A moeda.
- Íris!

365
00:35:36,636 --> 00:35:38,537
- Dê para mim.
- O que você está fazendo, senhora?

366
00:35:38,562 --> 00:35:40,464
- Dê para mim!
- O que diabos você está fazendo?

367
00:35:40,794 --> 00:35:43,156
O que diabos há de errado com você?

368
00:35:47,252 --> 00:35:48,433
Íris!

369
00:35:51,767 --> 00:35:53,269
Afaste-se!

370
00:36:02,695 --> 00:36:04,537
Pare, pare de dançar!

371
00:36:04,753 --> 00:36:07,515
Todos vão embora
a pista de dança!

372
00:36:07,805 --> 00:36:10,744
O vidro está prestes a quebrar!
Todos vocês devem sair agora!

373
00:36:10,770 --> 00:36:13,132
deixe-me
Saia da pista de dança!

374
00:36:13,157 --> 00:36:14,158
Íris!

375
00:36:14,183 --> 00:36:16,805
Saia agora! Deixe o anel!

376
00:36:21,070 --> 00:36:26,074
Salvei muitas vidas naquela noite.
Vidas que não precisavam ser salvas.

377
00:36:27,489 --> 00:36:29,711
Então eles fecharam o restaurante.

378
00:36:30,037 --> 00:36:33,801
Com o fundamento de que ainda precisava de ser renovado.

379
00:36:34,511 --> 00:36:38,174
Mas eles nunca mais abriram.
Eventualmente, eles demoliram o prédio.

380
00:36:38,241 --> 00:36:41,124
Espere, então você conseguiu impedir o desastre?

381
00:36:41,505 --> 00:36:42,686
Sim.

382
00:36:46,565 --> 00:36:49,408
Mas os mortos não gostam disso
quando você atrapalha os planos dele.

383
00:36:49,458 --> 00:36:51,540
Então, os anos se passaram, ele voltou,

384
00:36:51,565 --> 00:36:56,109
e matou todos os presentes
naquela noite, incluindo meu Paul.

385
00:36:58,192 --> 00:37:01,956
Espere um minuto, você disse isso
A morte está de volta?

386
00:37:02,106 --> 00:37:04,308
Ele é um bastardo imparável.

387
00:37:04,490 --> 00:37:06,712
Ele não desiste até terminar
missão terminada

388
00:37:06,728 --> 00:37:09,330
mas eu aprendi
perceber quando chegar.

389
00:37:09,419 --> 00:37:12,202
Estar sempre um passo à frente dele.

390
00:37:12,245 --> 00:37:15,128
Tenho mantido isso sob controle há anos.

391
00:37:16,204 --> 00:37:18,526
Mas agora me pegou, estou com câncer.

392
00:37:19,454 --> 00:37:21,756
- Inacreditável.
- Desculpe.

393
00:37:21,781 --> 00:37:24,344
Descobri o diagnóstico há dois meses.

394
00:37:24,369 --> 00:37:26,611
Espere um minuto, é quando eu começo
ter esse sonho

395
00:37:26,636 --> 00:37:28,097
você vê? É um sinal.

396
00:37:28,113 --> 00:37:31,136
Bom, mas por que estou sonhando com o que você viu?

397
00:37:31,161 --> 00:37:34,044
Talvez meu câncer
ele lhe deu minha premonição.

398
00:37:34,069 --> 00:37:37,092
Talvez seja a piada de mau gosto do destino.
Quem sabe?

399
00:37:37,117 --> 00:37:42,222
É importante que quando o universo
está falando com você, você tem que prestar atenção.

400
00:37:54,077 --> 00:37:55,879
Eu vejo você, seu bastardo!

401
00:38:02,003 --> 00:38:04,686
- Com quem você está falando?
- Com a morte.

402
00:38:05,231 --> 00:38:07,934
Ela acha que estou distraído com a sua presença.

403
00:38:08,404 --> 00:38:11,047
Eu tenho que te ensinar
tudo o que este livro contém.

404
00:38:11,080 --> 00:38:13,582
Levará algum tempo para aprender
os elementos básicos.

405
00:38:13,607 --> 00:38:15,609
- Então você vai ter que ficar aqui...
- Devo ficar aqui?

406
00:38:15,634 --> 00:38:17,356
O mundo lá fora é muito perigoso.

407
00:38:17,381 --> 00:38:19,583
Faz 20 anos que não venho aqui.

408
00:38:19,608 --> 00:38:21,850
Aqui estamos seguros.

409
00:38:24,224 --> 00:38:26,366
- Você vê isso?
- Sim.

410
00:38:26,481 --> 00:38:29,844
É tudo minha pesquisa.
O trabalho da minha vida.

411
00:38:29,975 --> 00:38:33,124
Ouça, me desculpe.
Eu não posso ficar aqui.

412
00:38:33,149 --> 00:38:37,433
Eu tenho que voltar para a escola.
Mas voltarei para te visitar.

413
00:38:37,470 --> 00:38:40,393
Não, estou doente.
Não viverei muito mais.

414
00:38:40,418 --> 00:38:43,101
Você não pode sair. Você não entende?

415
00:38:43,596 --> 00:38:46,519
A morte vem atrás de nossa família.

416
00:38:49,449 --> 00:38:50,669
Você não acredita em mim.

417
00:38:50,973 --> 00:38:52,745
Não é isso...

418
00:38:52,881 --> 00:38:55,223
Acho que cometi um erro.

419
00:38:55,248 --> 00:38:57,950
Provavelmente foi apenas um sonho.

420
00:38:57,975 --> 00:39:00,618
Não, espere! Pelo menos pegue o livro!

421
00:39:00,883 --> 00:39:02,169
Stéphanie!

422
00:39:02,761 --> 00:39:04,062
Stéphanie!

423
00:39:27,095 --> 00:39:29,398
Stéphanie! Pare com isso!

424
00:39:30,042 --> 00:39:32,785
Me desculpe, eu não deveria ter vindo aqui.

425
00:39:32,810 --> 00:39:34,972
Este livro pode salvar você.

426
00:39:35,146 --> 00:39:38,449
Ele lhe mostrará como segurar
nossa família segura.

427
00:39:38,507 --> 00:39:39,659
Não...

428
00:39:39,845 --> 00:39:42,047
Você ainda não acredita em mim?

429
00:39:46,378 --> 00:39:49,141
- Afaste-se.
- O que? Por que?

430
00:39:50,851 --> 00:39:53,033
Você tem que ver para acreditar.

431
00:40:14,389 --> 00:40:17,752
- Stefani, a cara dela realmente explodiu...
- Érico!

432
00:40:17,777 --> 00:40:20,040
- Eu acabei de...
- Dê um tempo a ele.

433
00:40:20,925 --> 00:40:23,448
A culpa é minha, Stefani, só estava curiosa.

434
00:40:24,471 --> 00:40:25,652
ei...

435
00:40:26,715 --> 00:40:30,919
- Como você está se sentindo?
- Peço desculpas, tio Howard.

436
00:40:32,668 --> 00:40:35,771
Você estava certo sobre ela.
Eu não deveria ter ido lá.

437
00:40:35,796 --> 00:40:38,198
Minha querida, você não tem nada pelo que se desculpar.

438
00:40:38,209 --> 00:40:41,732
Me desculpe
que você teve que passar por isso.

439
00:40:45,128 --> 00:40:49,532
Antes de morrer, ele me disse que a Morte
ele virá buscar nossa família.

440
00:40:50,196 --> 00:40:51,797
É uma loucura, não é?

441
00:40:51,832 --> 00:40:53,214
Deus!

442
00:40:53,882 --> 00:40:55,384
OH MEU DEUS!

443
00:40:55,424 --> 00:40:58,387
Mandei um e-mail para ele.
Eu não esperava que ele viesse.

444
00:40:59,126 --> 00:41:00,267
Vamos.

445
00:41:08,566 --> 00:41:09,788
Isso é...

446
00:41:11,317 --> 00:41:12,618
é mãe

447
00:41:13,694 --> 00:41:14,775
Sim.

448
00:41:20,653 --> 00:41:21,934
Darlene!

449
00:41:27,282 --> 00:41:30,024
- Posso voltar mais tarde.
- Vamos, não seja ridículo.

450
00:41:30,459 --> 00:41:31,980
Vamos, desça.

451
00:41:35,739 --> 00:41:37,621
Você acha que ele virá ao churrasco?

452
00:41:40,630 --> 00:41:41,832
Olá Stéfani!

453
00:41:41,879 --> 00:41:44,241
Se ele for para casa
na casa do tio Howard, eu não vou.

454
00:41:44,266 --> 00:41:45,707
Você está voltando com o papai.

455
00:41:45,842 --> 00:41:48,825
Você realmente não quer falar com ela?

456
00:41:49,044 --> 00:41:50,925
Você se lembra disso de maneira diferente da minha.

457
00:41:50,950 --> 00:41:52,812
- Pelo menos dê uma chance a ele.
- Por que?

458
00:41:53,034 --> 00:41:56,037
Charlie nos abandonou
e agora ele vem aqui

459
00:41:56,062 --> 00:41:59,165
depois de tantos anos, como se não
teria acontecido alguma coisa?

460
00:42:00,941 --> 00:42:04,306
Sim, quem faria isso?
Correto?

461
00:42:04,796 --> 00:42:07,218
- Espere, o que você disse?
- Nada, deixe isso pra lá.

462
00:42:08,196 --> 00:42:09,998
Não. O que você está insinuando?

463
00:42:10,065 --> 00:42:12,868
Tentei ligar para você mil vezes,
mas você não me respondeu.

464
00:42:12,893 --> 00:42:15,615
O mesmo aconteceu com Julia, vocês eram bons amigos,
agora vocês nem conversam um com o outro.

465
00:42:15,640 --> 00:42:17,882
Olá, me desculpe, eu...

466
00:42:18,414 --> 00:42:21,797
Eu estive distraído nos últimos meses
por causa deste pesadelo.

467
00:42:21,822 --> 00:42:25,306
Mas antes disso?
Você está assim desde que partiu.

468
00:42:25,975 --> 00:42:28,578
Você está bravo com a mãe?
mas você também não estava presente.

469
00:42:28,603 --> 00:42:30,264
Eu não sou como ela.

470
00:42:30,776 --> 00:42:31,937
OK?

471
00:42:32,858 --> 00:42:34,560
Eu não sou louco.

472
00:42:37,312 --> 00:42:40,155
Sim, você está certo, você não está louco.

473
00:42:41,550 --> 00:42:42,932
Você não se importa.

474
00:43:51,711 --> 00:43:53,313
Está quase pronto.

475
00:44:09,848 --> 00:44:12,280
Você entendeu. Cuidado com as fichas.

476
00:44:26,782 --> 00:44:28,804
Olha, ele chegou!

477
00:44:30,932 --> 00:44:33,915
Venha aqui!
Estou feliz em ver você.

478
00:44:34,563 --> 00:44:36,484
Você sabe, eu não pensei que você viria.

479
00:44:36,517 --> 00:44:38,069
Obrigado por me convidar.

480
00:44:38,094 --> 00:44:39,235
Vamos, entre.

481
00:44:39,296 --> 00:44:41,418
Vocês todos vêm aqui.

482
00:44:42,883 --> 00:44:45,205
- Fiz alguns biscoitos.
- Fantástico!

483
00:44:45,611 --> 00:44:48,014
- Posso provar um?
- Claro que sim.

484
00:44:53,898 --> 00:44:56,541
- Estão com pasta de amendoim?
- Sim.

485
00:44:59,223 --> 00:45:01,325
Você quer matar meu irmão?

486
00:45:01,854 --> 00:45:04,076
- Meu Deus, Bobby é alérgico.
- Sim.

487
00:45:04,171 --> 00:45:06,093
Eu esqueci completamente, me perdoe!

488
00:45:06,128 --> 00:45:07,509
O importante é que você está aqui.

489
00:45:07,539 --> 00:45:10,202
Então, o barman Bobby,
beber para todos.

490
00:45:19,092 --> 00:45:20,373
Para a família!

491
00:45:21,008 --> 00:45:23,150
Você não pode escolher o que quer.

492
00:45:23,737 --> 00:45:26,660
Você apenas tem que amar o que você tem.

493
00:45:28,157 --> 00:45:33,142
Você vê, nossa mãe viveu
sozinho até seu último dia.

494
00:45:33,603 --> 00:45:37,006
E a morte dela deveria
para lembrar a todos nós,

495
00:45:37,133 --> 00:45:40,817
valorizar a vida
e passar tempo juntos.

496
00:45:43,349 --> 00:45:45,911
Porque não teremos mais
uma segunda chance.

497
00:45:46,685 --> 00:45:48,227
eu te amo

498
00:45:49,218 --> 00:45:50,299
Sorte!

499
00:45:50,399 --> 00:45:51,620
Sorte!

500
00:45:51,828 --> 00:45:53,530
Sorte!

501
00:45:57,626 --> 00:45:59,227
Está difícil.

502
00:45:59,828 --> 00:46:01,790
O que você colocou nele?

503
00:46:02,559 --> 00:46:04,641
- Júlia?
- Você sofreu alguma coisa?

504
00:46:05,035 --> 00:46:06,276
você está bem

505
00:46:06,772 --> 00:46:09,154
Deus, havia uma mosca ali.

506
00:46:31,909 --> 00:46:33,190
Você acende uma vez?

507
00:46:37,014 --> 00:46:39,016
- Será que vou conseguir?
- Eu não acho.

508
00:46:43,165 --> 00:46:45,807
Na verdade, vou trabalhar como salva-vidas.

509
00:46:45,892 --> 00:46:47,194
- Fantástico.
- Sim.

510
00:46:47,387 --> 00:46:48,668
Charlie!

511
00:46:48,755 --> 00:46:50,076
Venha aqui!

512
00:47:11,129 --> 00:47:12,130
Érico!

513
00:47:12,682 --> 00:47:13,883
A grelha está pronta.

514
00:47:31,272 --> 00:47:33,294
- Posso chegar perto de você?
- Sente-se.

515
00:47:33,621 --> 00:47:34,962
Relaxe...

516
00:47:36,705 --> 00:47:39,107
Então... isso é bom!

517
00:47:40,306 --> 00:47:42,328
Você organizou tudo muito bem aqui.

518
00:47:42,669 --> 00:47:45,912
eu queria os filhos
ter uma infância feliz.

519
00:47:46,152 --> 00:47:48,174
Ao contrário de outros.

520
00:47:48,323 --> 00:47:50,485
- Você não quer dizer nós, não é?
- Não!

521
00:47:50,531 --> 00:47:52,413
Eu tive uma ótima infância.

522
00:47:52,479 --> 00:47:56,483
olhe para mim
Tornei-me... fantástico.

523
00:47:59,663 --> 00:48:00,864
Isso mesmo.

524
00:48:05,189 --> 00:48:06,290
Howard...

525
00:48:06,780 --> 00:48:08,021
- O que é isso?
- O que é aquilo?

526
00:48:08,075 --> 00:48:10,677
Parece uma chave de casa.

527
00:48:11,289 --> 00:48:13,291
Você sabe que temos um quarto de hóspedes.

528
00:48:13,357 --> 00:48:16,780
Melhor assim do que andando
de um estacionamento para outro.

529
00:48:23,928 --> 00:48:25,490
Não acho que seja uma boa ideia.

530
00:48:25,519 --> 00:48:28,522
Nunca é tarde demais
por uma segunda chance.

531
00:48:31,741 --> 00:48:33,242
Desculpe.

532
00:48:36,490 --> 00:48:38,572
É melhor para eles sem mim.

533
00:48:41,447 --> 00:48:43,109
Vamos, responda!

534
00:48:45,098 --> 00:48:47,140
- Eu pulo o mais alto que posso.
- Eu pulo mais forte.

535
00:48:47,480 --> 00:48:49,402
Bem, eu pulo mais alto.

536
00:48:52,086 --> 00:48:53,488
ATENÇÃO

537
00:48:54,784 --> 00:48:56,285
PERIGO À FRENTE

538
00:49:00,817 --> 00:49:03,690
Você tem que tentar.
Estou mostrando o flac nas costas.

539
00:49:03,715 --> 00:49:06,297
- Não, não.
- Vamos, tio Howard.

540
00:49:06,362 --> 00:49:10,873
Howard!

541
00:49:10,893 --> 00:49:12,854
Incentive-o.

542
00:49:16,504 --> 00:49:17,565
Então.

543
00:49:23,246 --> 00:49:25,167
Pronto, vamos começar! Atenção...

544
00:49:25,192 --> 00:49:26,694
Espere! Pare com isso!

545
00:49:36,547 --> 00:49:37,929
Muito bem, tia.

546
00:49:38,362 --> 00:49:40,905
- Tudo bem, vamos começar.
- OK.

547
00:49:40,936 --> 00:49:43,558
- Não chegue perto da borda.
- Vamos, tio Howard.

548
00:49:43,594 --> 00:49:45,136
Como na faculdade.

549
00:49:47,638 --> 00:49:49,180
Tome cuidado, Howard!

550
00:50:14,722 --> 00:50:17,024
É melhor eu tirá-lo de lá.

551
00:50:17,143 --> 00:50:18,784
Olá Stéfani!

552
00:50:19,881 --> 00:50:21,223
Stéphanie.

553
00:50:22,081 --> 00:50:24,143
Estou feliz que você decidiu vir.

554
00:50:26,887 --> 00:50:28,909
Agora toda a família está aqui.

555
00:50:32,137 --> 00:50:33,198
Sim.

556
00:50:33,223 --> 00:50:35,005
Estou bem, não machuquei nada.

557
00:50:35,030 --> 00:50:36,331
Deus

558
00:50:40,149 --> 00:50:42,571
Estou bem, não machuquei nada.

559
00:50:43,211 --> 00:50:44,752
Está tudo bem.

560
00:50:50,654 --> 00:50:51,935
Deus!

561
00:50:57,491 --> 00:50:59,743
As primeiras coisas já passaram.

562
00:50:59,768 --> 00:51:03,208
Não haverá mais luto ou dor,

563
00:51:03,291 --> 00:51:05,954
e Ele enxugará toda lágrima
dos olhos deles

564
00:51:05,975 --> 00:51:08,617
e a morte não existirá mais.

565
00:51:16,184 --> 00:51:19,187
J. B. encontrou alguém que sobreviveu!</i>

566
00:51:19,301 --> 00:51:21,703
<i>Quem é J.B.?</i>

567
00:51:56,957 --> 00:51:58,158
ei...

568
00:52:04,399 --> 00:52:06,101
O que é tudo isso?

569
00:52:11,270 --> 00:52:12,484
Bom.

570
00:52:12,867 --> 00:52:15,330
Eu encontrei essas folhas
no livro de Íris.

571
00:52:15,463 --> 00:52:20,608
Existem obituários e artigos sobre
pessoas que estiveram no Sky View,

572
00:52:20,782 --> 00:52:23,585
na noite em que Iris teve a premonição.

573
00:52:24,164 --> 00:52:27,968
Cada uma dessas pessoas tem
morreu de uma forma estranha, é um absurdo.

574
00:52:27,993 --> 00:52:32,618
Especialmente, todos eles morreram no mesmo
ordem como na premonição de Iris.

575
00:52:32,712 --> 00:52:38,297
Centenas morreriam naquela noite
pessoas, mas Iris evitou a tragédia.

576
00:52:39,034 --> 00:52:42,317
Então a Morte voltou para buscá-los,
um por um.

577
00:52:42,969 --> 00:52:45,191
Porque houve muitos sobreviventes,

578
00:52:45,216 --> 00:52:47,578
Demorou anos para morrer
para alcançar cada um,

579
00:52:47,593 --> 00:52:49,715
mas no final também alcançou Iris.

580
00:52:50,860 --> 00:52:53,603
Em sua premonição, foi o último
que teve que morrer.

581
00:52:53,662 --> 00:52:56,485
Lá estava ela e um garotinho...

582
00:52:57,296 --> 00:52:58,958
mas ela estava pronta.

583
00:52:59,769 --> 00:53:03,532
Sozinha, ela segurou a Morte
décadas de diferença.

584
00:53:03,557 --> 00:53:05,259
Stéphanie, minha querida,

585
00:53:06,119 --> 00:53:08,501
Eu não acho que este seja o momento
adequado para isso.

586
00:53:08,522 --> 00:53:11,265
De qualquer forma, nada disso
eles não têm nada a ver conosco, certo?

587
00:53:11,285 --> 00:53:14,928
- O que estamos realmente fazendo aqui?
- Pelo contrário, está relacionado conosco.

588
00:53:15,101 --> 00:53:19,725
Porque a morte demorou tanto,
essas pessoas formaram famílias,

589
00:53:19,845 --> 00:53:22,248
famílias que não deveriam existir.

590
00:53:22,771 --> 00:53:25,093
Então a morte os levou também.

591
00:53:26,585 --> 00:53:28,386
Você não vê isso?

592
00:53:28,924 --> 00:53:32,668
A morte vem atrás de nós, porque
não deveríamos ter existido.

593
00:53:32,915 --> 00:53:37,159
Ok, então todos nós nesta sala,
estamos na lista negra da Morte?

594
00:53:37,184 --> 00:53:39,206
- Bobby, pare com isso.
- É isso que ele quer nos contar.

595
00:53:39,231 --> 00:53:43,395
Não, papai e tia Brenda escapam, porque
que eles não fazem parte da família de Iris.

596
00:53:43,420 --> 00:53:46,168
OK, de acordo com o esquema,

597
00:53:46,467 --> 00:53:49,750
A morte passa por todos os galhos
da família, dependendo da idade.

598
00:53:49,783 --> 00:53:51,985
Então, porque o tio Howard
ele era o mais velho

599
00:53:52,010 --> 00:53:54,833
vai começar com sua família,
então Eric, você é o próximo.

600
00:53:54,858 --> 00:53:55,899
Vá para o inferno.

601
00:53:55,924 --> 00:53:58,967
Ele continuará com Julia, depois com Bobby.

602
00:53:59,687 --> 00:54:02,329
Então continuará com nossa filial,
começando com Darlene,

603
00:54:02,512 --> 00:54:05,275
depois comigo, depois Charlie.

604
00:54:06,114 --> 00:54:09,617
Charlie, você realmente acredita nisso?

605
00:54:10,835 --> 00:54:11,836
Não sei.

606
00:54:11,944 --> 00:54:13,542
Toda essa história é absurda.

607
00:54:13,625 --> 00:54:17,129
Você transforma a morte do nosso pai
em uma espécie de teoria da conspiração.

608
00:54:17,209 --> 00:54:20,932
- O que você tem?
- Não, não é uma teoria da conspiração.

609
00:54:20,957 --> 00:54:23,420
- É isso, pare com isso!
- Todos nós vamos morrer!

610
00:54:23,435 --> 00:54:25,997
Não aguento mais ouvir isso.

611
00:54:26,057 --> 00:54:27,919
A bobagem daquela louca

612
00:54:27,950 --> 00:54:31,353
eles causaram dor suficiente e
sofrimento para esta família.

613
00:54:31,354 --> 00:54:32,355
Espere um minuto.

614
00:54:32,580 --> 00:54:34,302
- Houve uma razão...
- Ouça-me!

615
00:54:34,327 --> 00:54:38,451
Iris menciona alguém em seu livro
que derrotou a Morte e sobreviveu.

616
00:54:38,476 --> 00:54:40,138
- Stéphanie!
- Mãe, vamos.

617
00:54:40,163 --> 00:54:42,445
Eric, não, espere.
Estou preocupado com você.

618
00:54:42,513 --> 00:54:43,734
Pare com isso!

619
00:54:45,107 --> 00:54:46,428
Deixe, eu cuido disso.

620
00:54:46,453 --> 00:54:47,914
- Vamos, Bobby, vamos.
-Brenda!

621
00:54:47,945 --> 00:54:50,708
- Não, você não pode... por favor!
- Me desculpe, eu não sabia.

622
00:54:50,936 --> 00:54:53,138
- Você acredita em mim, não é?
- Desculpe.

623
00:54:53,163 --> 00:54:55,546
- Júlia...
- Escute, eu te amo.

624
00:54:57,030 --> 00:54:59,052
Mas às vezes eu realmente odeio você.

625
00:55:19,167 --> 00:55:23,451
Eu sei o quão convincente isso pode ser
tudo dito aqui.

626
00:55:23,992 --> 00:55:25,674
Mas não é real.

627
00:55:26,152 --> 00:55:27,714
Como você pode dizer uma coisa dessas?

628
00:55:27,726 --> 00:55:30,088
Eu sei que Iris te ensinou
todas essas coisas.

629
00:55:30,411 --> 00:55:33,835
Não deixe as premonições da minha mãe
para destruir sua vida

630
00:55:34,021 --> 00:55:36,123
como destruiu o meu.

631
00:55:39,213 --> 00:55:44,018
Muito obrigado por este conselho,
mas não preciso mais de uma mãe.

632
00:55:49,055 --> 00:55:51,878
Abra bem... Muito bem, assim.

633
00:55:53,872 --> 00:55:56,114
Você sentirá uma pequena picada.
você está pronto

634
00:55:56,147 --> 00:55:58,730
Cinco, quatro, três...

635
00:56:01,184 --> 00:56:02,445
dois, um.

636
00:56:03,610 --> 00:56:04,932
Bravo.

637
00:56:06,767 --> 00:56:10,991
Eu estou indo para o clube. Você desliga.
E não toque no meu álcool.

638
00:56:11,016 --> 00:56:13,578
Você não disse nada sobre isso
que eu tenho que fechar.

639
00:56:13,607 --> 00:56:15,609
- Sim, sim.
- Você não falou nada sobre fechar!

640
00:56:15,634 --> 00:56:17,116
Sim, reclame o quanto quiser.

641
00:56:17,217 --> 00:56:19,158
Espero que você queime no inferno!

642
00:56:21,263 --> 00:56:24,386
você percebe
Meu pai acabou de morrer.

643
00:56:24,411 --> 00:56:26,453
Eu fiz um favor a ele
para esse canalha que eu vim

644
00:56:26,478 --> 00:56:28,479
e agora ele quer que eu feche.

645
00:56:28,906 --> 00:56:32,950
Você sabe o que isso significa?
Desrespeito.

646
00:56:33,210 --> 00:56:36,193
- De qualquer forma, você está pronto.
- Obrigado.

647
00:56:36,322 --> 00:56:41,747
Revisão de cinco estrelas, sim?
Curta, inscreva-se e tudo.

648
00:57:34,396 --> 00:57:36,398
<i>Está tudo bem?</i>

649
00:57:36,601 --> 00:57:38,603
<i>Vá para o inferno!</i>

650
00:57:41,893 --> 00:57:43,895
<i>Estou tentando dormir.</i>

651
00:59:08,414 --> 00:59:09,916
PAI

652
00:59:29,588 --> 00:59:30,889
Deveria ser!

653
00:59:52,691 --> 00:59:54,453
Foda-me!

654
01:00:24,019 --> 01:00:25,271
Foda-se eles!

655
01:00:41,741 --> 01:00:42,998
Foda-se eles!

656
01:01:04,032 --> 01:01:07,981
Charlie, acorde!

657
01:01:08,608 --> 01:01:11,651
A noite toda eu tentei
para ligar para Eric, ele não me atende.

658
01:01:11,676 --> 01:01:13,638
Eu não sei onde ele está. Estou preocupado.

659
01:01:13,651 --> 01:01:16,774
- Tenho certeza que ele está bem.
- Você falou com ele?

660
01:01:23,796 --> 01:01:26,478
Eu vou até ele.
Eu tenho que ter certeza de que está tudo bem.

661
01:01:27,590 --> 01:01:29,431
Você também vem, Charlie.

662
01:01:31,962 --> 01:01:33,543
Seu correio de voz chega.

663
01:01:35,707 --> 01:01:37,049
Ele escreveu para você?

664
01:01:37,634 --> 01:01:40,358
Um amigo me disse que era
um incêndio no estúdio de tatuagem.

665
01:01:40,452 --> 01:01:41,473
O que?

666
01:01:41,795 --> 01:01:43,277
Stéphanie!

667
01:01:44,641 --> 01:01:46,082
Não! que diabos

668
01:01:46,412 --> 01:01:48,013
Você está tentando me matar?

669
01:01:48,257 --> 01:01:49,418
Érico?

670
01:01:49,783 --> 01:01:51,765
Obviamente, é você.

671
01:01:56,067 --> 01:01:59,030
Irmão! Pensei que você tivesse morrido no incêndio.

672
01:01:59,055 --> 01:02:00,376
eu estou bem

673
01:02:00,857 --> 01:02:02,779
Deus! você está bem
Eu estava preocupado.

674
01:02:02,804 --> 01:02:06,267
Sim, os bombeiros me disseram
que tive sorte com a jaqueta de couro.

675
01:02:06,302 --> 01:02:09,665
Eu não me queimei, mas minha jaqueta sim
favorito foi para o inferno.

676
01:02:09,690 --> 01:02:11,592
- O que é aquilo?
- Olhe para eles!

677
01:02:11,606 --> 01:02:12,618
PAI

678
01:02:12,642 --> 01:02:13,943
Eu me tatuei.

679
01:02:14,364 --> 01:02:16,686
Tudo bem, certo? você gosta

680
01:02:16,906 --> 01:02:18,328
Você disse que estava dormindo.

681
01:02:18,375 --> 01:02:20,997
Você estava me bombardeando com mensagens, o que eu deveria fazer?

682
01:02:21,022 --> 01:02:24,686
- Não entendo, ele deveria estar morto.
- Sim, bom.

683
01:02:25,360 --> 01:02:27,382
Ou talvez...

684
01:02:28,196 --> 01:02:30,779
Talvez a morte não venha
de acordo com nossa família.

685
01:02:31,333 --> 01:02:33,055
Isso seria uma loucura, droga!

686
01:02:33,980 --> 01:02:35,161
Jesus!

687
01:02:35,487 --> 01:02:36,688
Foda-me!

688
01:02:40,121 --> 01:02:42,163
Ou talvez eu seja indestrutível.

689
01:02:43,100 --> 01:02:44,241
Érico?

690
01:02:44,612 --> 01:02:46,123
- Érico!
- Sim?

691
01:02:46,148 --> 01:02:48,651
Erik, espere! Fique onde está!

692
01:02:48,781 --> 01:02:52,244
A morte não te matou ontem à noite
mas isso não significa que você está seguro.

693
01:02:53,464 --> 01:02:55,465
Fique longe daquele aparador de árvores!

694
01:02:58,128 --> 01:03:01,071
Será que ele vai se mover sozinho, Stefani?
Isso servirá?

695
01:03:01,232 --> 01:03:02,673
É possível cair.

696
01:03:03,541 --> 01:03:05,403
E fique longe dessas crianças.

697
01:03:05,716 --> 01:03:07,318
Eu correrei o risco.

698
01:03:07,421 --> 01:03:10,804
Stefani, como posso matá-lo
duas crianças com uma bola?

699
01:03:11,533 --> 01:03:13,395
Não sei.

700
01:03:14,103 --> 01:03:17,646
O cortador pode cair
e bateu no cara com o soprador,

701
01:03:17,671 --> 01:03:22,656
projetando algo nos olhos das crianças,
após o que a bola o atinge no rosto.

702
01:03:22,676 --> 01:03:24,157
Espere um minuto...

703
01:03:25,165 --> 01:03:27,287
Um chute na cara?

704
01:03:28,004 --> 01:03:29,686
Isso realmente parece mortal.

705
01:03:30,515 --> 01:03:32,417
Eu deveria ter mais cuidado.

706
01:03:34,062 --> 01:03:36,604
ei, o que aconteceu com você

707
01:03:36,749 --> 01:03:41,014
- A morte me pegou de surpresa.
- Não brinque, parece um ferimento grave.

708
01:03:41,054 --> 01:03:42,755
Deixe-me ver.

709
01:03:42,815 --> 01:03:45,097
Erik, fique longe da caminhonete.

710
01:03:45,866 --> 01:03:47,548
- Qual caminhão? Por que isso?
- Fique quieto!

711
01:03:47,575 --> 01:03:49,136
- Deus!
- Por favor!

712
01:03:49,161 --> 01:03:52,545
este caminhão
é um caminhão muito bonito.

713
01:03:52,605 --> 01:03:54,747
Não toque nisso! Erik, vá embora!

714
01:03:55,236 --> 01:03:56,377
Pare com isso!

715
01:03:57,148 --> 01:03:58,830
- Você gosta disso?
- Pare...

716
01:03:59,067 --> 01:04:00,709
Grande Deus!

717
01:04:03,429 --> 01:04:07,093
Erik desafia a morte novamente!
O que vai acontecer?

718
01:04:07,121 --> 01:04:10,124
- Pare com isso!
- O que vai acontecer?

719
01:04:11,820 --> 01:04:14,383
Absolutamente nada. De nada!

720
01:04:14,469 --> 01:04:17,812
- Só estou tentando te ajudar, ok?
- Tente menos.

721
01:04:17,837 --> 01:04:20,840
Isso mesmo, honestamente
estamos cansados de suas besteiras.

722
01:04:21,195 --> 01:04:23,938
- Por favor...
- Pela milésima vez...

723
01:04:24,011 --> 01:04:26,513
ninguém se importa
pela sua maldição estúpida

724
01:04:26,539 --> 01:04:30,562
Receba a mensagem e nos deixe em paz,
pois a Morte não tocará em nossa família.

725
01:04:35,826 --> 01:04:36,968
Júlia!

726
01:04:37,155 --> 01:04:38,356
Foda-me!

727
01:04:41,022 --> 01:04:44,515
Júlia!

728
01:04:44,564 --> 01:04:47,367
Ei, pare o caminhão!

729
01:04:57,665 --> 01:05:00,367
Pare o caminhão!

730
01:05:24,106 --> 01:05:25,307
Ajuda!

731
01:05:25,680 --> 01:05:28,042
Júlia, segure minha mão!

732
01:05:28,389 --> 01:05:31,232
Te peguei!
Não se preocupe, você não está acompanhando!

733
01:05:31,265 --> 01:05:32,767
Pare o caminhão!

734
01:05:32,962 --> 01:05:34,203
Ei, pare com isso!

735
01:05:34,343 --> 01:05:35,584
Pare com isso!

736
01:05:36,066 --> 01:05:37,347
Pare com isso!

737
01:05:40,589 --> 01:05:42,471
Minha irmã está atrás!

738
01:05:59,659 --> 01:06:01,761
Sinto muito, minha querida.

739
01:06:11,529 --> 01:06:13,591
Devíamos ter acreditado em você, Stefani.

740
01:06:16,082 --> 01:06:17,604
Não, eu...

741
01:06:19,652 --> 01:06:22,174
errei o pedido
e agora Julia está morta.

742
01:06:22,199 --> 01:06:23,701
A culpa é minha.

743
01:06:24,040 --> 01:06:25,982
Pessoal, escutem...

744
01:06:26,264 --> 01:06:29,407
o que aconteceu
foi traumático e horrível,

745
01:06:29,432 --> 01:06:31,214
mas não é culpa de ninguém.

746
01:06:33,442 --> 01:06:34,864
A culpa é minha.

747
01:06:35,733 --> 01:06:38,576
- Mãe, não é culpa sua.
- Sim, a culpa é minha.

748
01:06:40,775 --> 01:06:45,200
Stefani, você errou no pedido
só porque é algo que você não sabia.

749
01:06:49,706 --> 01:06:52,949
Erik não é filho biológico de Howard.

750
01:06:55,732 --> 01:06:57,754
Com licença, do que você está falando?

751
01:06:58,298 --> 01:07:01,721
Stefani, eu não acreditei em você,
então eu não te contei nada

752
01:07:01,747 --> 01:07:03,108
e agora minha garotinha está morta.

753
01:07:03,163 --> 01:07:05,545
Espere, eu não entendo.
Você já teve um relacionamento?

754
01:07:05,823 --> 01:07:08,786
Seu pai e eu
Eu estava passando por momentos difíceis

755
01:07:08,811 --> 01:07:11,114
mas foi uma coisa boa
ter você

756
01:07:11,139 --> 01:07:13,301
- Quando você nasceu?
- Quem é meu pai biológico?

757
01:07:13,304 --> 01:07:16,427
Não importa, porque
Howard te amava muito.

758
01:07:16,471 --> 01:07:20,495
quem é
Quem é meu verdadeiro pai?

759
01:07:23,852 --> 01:07:25,393
Jerry Fenbury.

760
01:07:27,477 --> 01:07:29,760
-Jerry Fenbury?
- Sim.

761
01:07:29,979 --> 01:07:31,440
Foda-me!

762
01:07:31,466 --> 01:07:34,349
Não, não! Aquele maldito Jerry Fenbury?

763
01:07:34,402 --> 01:07:36,304
Você não sabe o que eu passei.

764
01:07:36,453 --> 01:07:39,236
Deus! Para isso
ele estava sempre me pedindo para jogar?

765
01:07:39,354 --> 01:07:40,835
Santo Deus!

766
01:07:46,571 --> 01:07:47,772
Bom.

767
01:07:48,172 --> 01:07:52,937
Isso significa que se a ordem estiver correta,

768
01:07:54,130 --> 01:07:55,952
Eu sou o próximo, certo?

769
01:08:01,847 --> 01:08:03,728
Você tem que me ajudar, Stefani.

770
01:08:04,725 --> 01:08:07,428
Bobby, acho que não consigo fazer isso.

771
01:08:07,453 --> 01:08:09,275
Na verdade, pensei que poderia.

772
01:08:09,300 --> 01:08:11,922
Sim, você pode.

773
01:08:13,213 --> 01:08:16,115
Você previu exatamente o que aconteceria.

774
01:08:17,517 --> 01:08:20,440
Você errou o pedido porque
você não sabia disso.

775
01:08:20,718 --> 01:08:24,582
- O que você quer dizer com "previsto"?
- Ele viu tudo.

776
01:08:24,868 --> 01:08:27,130
O aparador, o soprador, a bola.

777
01:08:27,682 --> 01:08:32,166
Era como se tudo fosse um quebra-cabeça e só ela
tive que consertar isso, você sabe o que estou dizendo?

778
01:08:32,191 --> 01:08:35,814
- Isso é verdade?
- Darlene, por favor, não incentive isso.

779
01:08:35,878 --> 01:08:37,060
Marty...

780
01:08:39,118 --> 01:08:41,400
Está tudo no livro de Iris.

781
01:08:41,921 --> 01:08:44,784
É algum tipo de equação, é matemática.

782
01:08:44,809 --> 01:08:49,013
Stefani, se você entende como isso se conecta
tudo, podemos ter uma chance.

783
01:08:49,053 --> 01:08:50,735
Pare com isso.

784
01:08:51,703 --> 01:08:56,548
Você destruiu esta família quando partiu,
mas conseguimos sem você.

785
01:08:57,096 --> 01:09:00,419
Eu imploro que você pare de traumatizá-los
nossos filhos.

786
01:09:00,690 --> 01:09:02,452
Desta vez é real.

787
01:09:06,956 --> 01:09:10,759
Vou dar um passeio.
Preciso de um pouco de ar.

788
01:09:15,433 --> 01:09:20,978
Eu entendo que nossa família terá
precisar de terapia mais tarde,

789
01:09:21,003 --> 01:09:24,947
mas não seríamos capazes de nos concentrar
que todos nós vamos morrer em breve?

790
01:09:24,966 --> 01:09:26,487
Correto? Concluindo...

791
01:09:27,113 --> 01:09:30,837
Stefani, você não disse Iris

792
01:09:31,101 --> 01:09:33,603
ele conhecia alguém que derrotou a morte?

793
01:09:33,654 --> 01:09:35,016
Sim...

794
01:09:36,105 --> 01:09:39,428
Aqui, em algum lugar, diz...

795
01:09:40,764 --> 01:09:42,866
diga... olhe aqui.

796
01:09:42,891 --> 01:09:45,153
JB encontrou alguém
quem sobreviveu

797
01:09:45,178 --> 01:09:48,181
mas não diga nada
sobre quem é esse J.B.

798
01:09:48,206 --> 01:09:49,988
Espere um minuto, eu conheço esse nome.

799
01:09:50,010 --> 01:09:52,833
Minha mãe costumava me enviar
cartas e às vezes

800
01:09:52,904 --> 01:09:57,168
mencionado por um amigo chamado J.B.,
que trabalhava no hospital.

801
01:09:57,457 --> 01:09:58,638
Hospital?

802
01:09:59,476 --> 01:10:02,960
Algo como o Hospital do Rio.

803
01:10:03,123 --> 01:10:04,804
Ou Rio Profundo.

804
01:10:04,940 --> 01:10:07,702
Hospital da Paz do Rio,
ou Rio Claro.

805
01:10:07,776 --> 01:10:09,738
- Rio Esperança?
- É isso!

806
01:10:10,009 --> 01:10:11,671
Fica a cerca de uma hora daqui.

807
01:10:11,771 --> 01:10:14,954
eu vou vou procurá-lo
e falarei com ele pessoalmente.

808
01:10:14,979 --> 01:10:18,643
- Ok, eu vou com você.
- Eu também vou, vamos.

809
01:10:20,173 --> 01:10:22,736
-Bobby...
- O que é isso?

810
01:10:23,139 --> 01:10:25,561
Você deve ficar aqui com sua mãe.
É mais seguro.

811
01:10:25,616 --> 01:10:29,439
Sim, como você não poderia? você está brincando
Eu não estou sozinho aqui.

812
01:10:29,464 --> 01:10:31,787
É muito perigoso para você sair.
Você não pode.

813
01:10:31,806 --> 01:10:34,848
Eu li o livro da minha avó
sobre a morte, ok?

814
01:10:34,873 --> 01:10:39,198
Existem milhares de maneiras
onde você pode morrer em uma casa,

815
01:10:39,287 --> 01:10:43,831
você pode tropeçar e cair da escada
e chegar ao vaso sanitário.

816
01:10:43,856 --> 01:10:46,959
Algo como, então não vou ficar aqui.

817
01:10:48,324 --> 01:10:49,726
Vamos, coragem.

818
01:10:49,759 --> 01:10:51,060
- OK.
- Sente-se ao meu lado.

819
01:10:51,085 --> 01:10:52,747
- Estamos indo muito rápido.
- Iremos devagar.

820
01:10:52,772 --> 01:10:54,073
Vou abrir o trailer.

821
01:10:54,098 --> 01:10:55,980
- Charlie, verifique atrás.
- Eu entendo.

822
01:11:00,928 --> 01:11:03,270
Tenha cuidado, às vezes o passo é escorregadio.

823
01:11:03,382 --> 01:11:04,503
Ei!

824
01:11:06,171 --> 01:11:08,714
Algum de vocês?
um cheque sobre esses amendoins?

825
01:11:08,739 --> 01:11:09,900
Você gostaria de?

826
01:11:09,940 --> 01:11:13,944
Apenas alguns dias atrás você fez
biscoitos de manteiga de amendoim naquele trailer.

827
01:11:13,961 --> 01:11:16,544
Esse cara, se ele tocar em uma noz,

828
01:11:16,569 --> 01:11:19,231
Sua garganta aperta mais do que...

829
01:11:19,600 --> 01:11:21,802
Você entendeu. Onde está a manteiga de amendoim?

830
01:11:21,820 --> 01:11:24,362
- No armário acima da pia.
- Obrigado.

831
01:11:25,067 --> 01:11:27,449
Sinto muito, Bobby, eu...

832
01:11:29,576 --> 01:11:31,078
ei, tudo bem

833
01:11:33,886 --> 01:11:37,889
- Está tudo bem agora.
- Obrigado, você é um bom irmão, Erik.

834
01:11:38,721 --> 01:11:40,323
Verifique os amendoins.

835
01:11:41,270 --> 01:11:42,551
Vamos.

836
01:11:44,599 --> 01:11:46,421
Isso foi bom, agora estou viciado.

837
01:11:46,518 --> 01:11:47,759
Vamos, vamos.

838
01:11:47,784 --> 01:11:49,906
Vai ficar cada vez pior.

839
01:11:50,086 --> 01:11:51,848
Droga, espere!

840
01:11:52,349 --> 01:11:54,151
Eu vou com você, irmão.

841
01:11:54,530 --> 01:11:56,733
Alguém tem que proteger você.

842
01:12:03,952 --> 01:12:05,633
E meu pai me liga.

843
01:12:05,658 --> 01:12:07,740
Diga a ele que estou fora
para passear com a mãe.

844
01:12:07,773 --> 01:12:08,974
Ele não vai colocar o focinho.

845
01:12:09,014 --> 01:12:11,357
Pelo menos ganharemos algum tempo.

846
01:12:11,403 --> 01:12:12,604
Bom.

847
01:12:14,734 --> 01:12:17,617
Se a morte não nos matar,
seu pai vai.

848
01:12:29,133 --> 01:12:31,375
Eu sempre os mantenho à vista.

849
01:12:33,578 --> 01:12:38,486
Você poderia ter vivido essa experiência,
mas tudo bem, nem todo mundo quer ser mãe.

850
01:12:40,417 --> 01:12:44,140
É isso que você pensa?
Que eu não queria ser sua mãe?

851
01:12:46,866 --> 01:12:52,211
Ouça, fui criado por uma mulher que
me ensinou a ver a morte em todos os lugares.

852
01:12:52,848 --> 01:12:54,870
Eu pensei que poderia deixar isso para trás,

853
01:12:54,895 --> 01:12:57,217
mas quando eu tive você
você e seu irmão

854
01:12:57,242 --> 01:13:01,907
tudo que pude ver foram centenas de maneiras diferentes
onde você e Charlie poderiam morrer.

855
01:13:02,447 --> 01:13:04,469
Eu não queria que você saísse de casa.

856
01:13:04,654 --> 01:13:08,278
Eu estava perdendo a cabeça por causa disso
você sem motivo.

857
01:13:08,719 --> 01:13:10,461
Um dia, olhando para você

858
01:13:10,486 --> 01:13:14,250
Eu vi a mesma garotinha assustada
como eu era na minha infância,

859
01:13:14,275 --> 01:13:17,838
e percebi que se eu ficasse,
eu teria arruinado sua vida

860
01:13:19,985 --> 01:13:22,487
Não sei se tomei a decisão certa.

861
01:13:23,417 --> 01:13:25,660
Mas agora estou aqui para ajudá-lo.

862
01:13:30,050 --> 01:13:32,252
HOSPITAL RIO ESPERANÇA

863
01:13:49,673 --> 01:13:52,676
mantenha a calma
Estou atrás de você.

864
01:14:04,231 --> 01:14:06,473
Você viu mano? Estamos com você.

865
01:14:06,901 --> 01:14:08,823
A recepção fica deste lado.

866
01:14:09,689 --> 01:14:11,391
AUTOPSIA EM ANDAMENTO

867
01:14:14,968 --> 01:14:16,253
olá

868
01:14:16,678 --> 01:14:19,120
Procuramos J.B.

869
01:14:19,566 --> 01:14:20,907
quem é você

870
01:14:21,428 --> 01:14:24,531
Na recepção eles nos disseram
que podemos encontrá-lo aqui. você é

871
01:14:24,556 --> 01:14:26,538
Esse sou eu.

872
01:14:36,248 --> 01:14:40,972
William John Bludworth.
Mas meus amigos me chamam de J.B.

873
01:14:41,390 --> 01:14:44,212
Estávamos esperando por você, Stefani...

874
01:14:44,467 --> 01:14:46,569
Charlie... Darlene.

875
01:14:46,821 --> 01:14:49,464
Mas não Howard, Julia.

876
01:14:50,349 --> 01:14:53,713
Então, qual de vocês é o próximo?

877
01:14:58,396 --> 01:15:00,678
Sinto muito por Íris.

878
01:15:01,526 --> 01:15:03,628
Ela era uma mulher muito especial.

879
01:15:04,248 --> 01:15:05,990
Como você a conheceu?

880
01:15:06,225 --> 01:15:08,487
Íris salvou minha vida.

881
01:15:08,797 --> 01:15:09,998
Quando?

882
01:15:12,039 --> 01:15:14,001
Na Vista do Céu.

883
01:15:18,591 --> 01:15:21,453
Minha mãe me levou com ela para trabalhar
naquela noite.

884
01:15:21,497 --> 01:15:25,240
J.B., querido, eu disse para você ficar
na parte de trás enquanto estou no palco.

885
01:15:25,282 --> 01:15:29,466
Eu não deveria estar lá.
Exceto, é claro, a morte.

886
01:15:33,783 --> 01:15:35,865
Pare com isso! Pare de dançar!

887
01:15:36,005 --> 01:15:38,347
Todos vão embora
a pista de dança!

888
01:15:38,407 --> 01:15:42,191
O vidro está prestes a quebrar!
Saia da pista de dança agora!

889
01:15:42,662 --> 01:15:43,703
Íris!

890
01:15:53,817 --> 01:15:56,599
Você deveria ser a última vítima.
Você era o garotinho.

891
01:15:57,766 --> 01:15:59,007
Correto.

892
01:15:59,085 --> 01:16:01,027
Então, todo esse tempo...

893
01:16:01,102 --> 01:16:05,306
Iris não apenas protegeu nossa família,
proteja você também

894
01:16:06,027 --> 01:16:08,389
Ele me encontrou anos depois.

895
01:16:08,656 --> 01:16:10,738
Isso me ajudou a ver a verdade.

896
01:16:11,053 --> 01:16:12,975
Trocamos ideias.

897
01:16:13,003 --> 01:16:17,207
Eu a ajudei a fortalecer sua cabana.
Nós nos tornamos amigos.

898
01:16:17,864 --> 01:16:21,568
Eu fiz o meu melhor para dar a ele
o melhor atendimento médico,

899
01:16:21,593 --> 01:16:23,514
dada a condição dela.

900
01:16:23,539 --> 01:16:27,143
Iris disse que você encontrou alguém
que derrotou a morte e sobreviveu.

901
01:16:27,168 --> 01:16:28,249
Sim.

902
01:16:28,724 --> 01:16:31,107
E como podemos fazer isso?

903
01:16:31,149 --> 01:16:33,371
Existem apenas duas maneiras.

904
01:16:33,550 --> 01:16:36,113
Matar ou morrer.

905
01:16:36,756 --> 01:16:40,740
Se você tirar a vida de alguém,
você obtém o tempo que lhe restava.

906
01:16:40,770 --> 01:16:43,613
O que? Não, não vou matar ninguém.

907
01:16:43,638 --> 01:16:45,279
Deixe-o terminar de falar.

908
01:16:45,313 --> 01:16:49,196
Para realmente quebrar o ciclo,
você deve morrer

909
01:16:49,865 --> 01:16:51,386
O que isso significa?

910
01:16:52,397 --> 01:16:56,802
Há muito tempo,
uma jovem chamada Kimberly Corman,

911
01:16:56,827 --> 01:17:00,670
encontrou-se na lista da morte,
assim como você.

912
01:17:00,806 --> 01:17:04,430
E quando chegou a vez dela, ela morreu.

913
01:17:04,690 --> 01:17:05,911
Parada cardíaca.

914
01:17:05,939 --> 01:17:10,944
Mas o médico dela conseguiu trazê-la de volta
à vida, e isso quebrou o ciclo.

915
01:17:11,262 --> 01:17:14,204
- Ok, então faremos assim.
- O que você quer dizer?

916
01:17:14,820 --> 01:17:17,563
Então por que Iris não tentou isso?

917
01:17:17,588 --> 01:17:18,809
É arriscado.

918
01:17:18,989 --> 01:17:22,251
E se você tentar trapacear
morrer e perder

919
01:17:22,313 --> 01:17:25,678
as coisas podem acabar muito mal.

920
01:17:28,291 --> 01:17:30,473
Ok, espere um minuto.

921
01:17:30,825 --> 01:17:33,168
Deve haver outra maneira.

922
01:17:33,285 --> 01:17:35,028
Por favor, você deve nos ajudar.

923
01:17:35,098 --> 01:17:38,560
Durante anos, as pessoas têm telefonado
para mim para obter conselhos.

924
01:17:39,292 --> 01:17:42,879
Bem, estou farto.
Eu terminei com tudo isso.

925
01:17:42,957 --> 01:17:47,542
E agora estou doente como Iris.
Desta vez, não há escapatória.

926
01:17:47,875 --> 01:17:51,539
A verdade é que todos vocês morrerão.

927
01:17:51,635 --> 01:17:54,758
Depois disso, eu morrerei também.

928
01:17:58,240 --> 01:18:01,904
Agora que meu velho amigo
ele não está mais conosco, eu me aposento.

929
01:18:01,946 --> 01:18:03,807
- Você realmente vai nos deixar assim?
- Não vá embora.

930
01:18:03,817 --> 01:18:05,339
Precisamos da sua ajuda.

931
01:18:05,364 --> 01:18:10,008
pretendo me divertir
do tempo que me resta.

932
01:18:10,261 --> 01:18:13,764
E eu sugiro que você faça o mesmo.

933
01:18:14,154 --> 01:18:15,796
A vida é preciosa.

934
01:18:17,215 --> 01:18:19,958
Aproveite cada segundo.

935
01:18:20,530 --> 01:18:22,752
Você nunca sabe quando.

936
01:18:27,940 --> 01:18:29,141
Sucesso!

937
01:18:34,777 --> 01:18:36,259
Extraordinário!

938
01:18:37,373 --> 01:18:41,197
Não, isso não pode ser tudo.

939
01:18:41,634 --> 01:18:46,419
Deve haver algo aqui.
Deve haver outra solução.

940
01:18:46,444 --> 01:18:50,387
Stefani nos contou a resposta.

941
01:18:50,412 --> 01:18:52,414
- Não!
- Bobby deve morrer.

942
01:18:52,575 --> 01:18:56,078
Érico! Você está louco?
Não vamos matar Bobby!

943
01:18:56,103 --> 01:18:58,765
Eu sou realmente o único que ouviu
o que aquele cara disse

944
01:18:58,846 --> 01:19:01,889
Só existe um caminho.
Nós matamos Bobby, nós o ressuscitamos,

945
01:19:01,914 --> 01:19:04,556
e pronto, vocês estão todos deletados
da lista da morte. Parabéns.

946
01:19:04,588 --> 01:19:09,032
Deve haver outra maneira.
Não é mesmo, Stefani?

947
01:19:09,898 --> 01:19:11,019
Não.

948
01:19:11,836 --> 01:19:15,119
Não, não podemos fazer nada
qualquer outra coisa, acabou.

949
01:19:15,176 --> 01:19:16,818
Irmão me escute...

950
01:19:17,682 --> 01:19:19,263
Stefani, me escute...

951
01:19:19,364 --> 01:19:20,806
Você tem que confiar em mim.

952
01:19:20,921 --> 01:19:23,463
Ela desistiu de você
mas não farei isso.

953
01:19:23,499 --> 01:19:27,563
Ouça, Iris conseguiu aguentar
morte a décadas de distância.

954
01:19:29,283 --> 01:19:31,305
- Nós também.
- Eu confio naquele cara.

955
01:19:31,392 --> 01:19:34,195
Você confia naquele cara?
Naquele que acabou de sair?

956
01:19:34,220 --> 01:19:37,443
Ele era estranhamente carismático,
e você sabe disso tão bem quanto eu.

957
01:19:50,959 --> 01:19:53,221
Erik e Bobby se foram.

958
01:19:53,714 --> 01:19:55,675
Foda-me!

959
01:19:57,133 --> 01:19:59,916
- Acho que não gosto disso.
- Irmão, estamos em um hospital.

960
01:19:59,941 --> 01:20:03,504
Há médicos por toda parte.
Nós te matamos, eles te trazem de volta à vida.

961
01:20:03,529 --> 01:20:06,092
Todos nós nos salvamos. Somos heróis.

962
01:20:06,142 --> 01:20:10,306
- Isso é exatamente o oposto de me salvar.
- Você tem outra solução?

963
01:20:10,514 --> 01:20:13,557
Você quer matar alguém
e quanto tempo resta?

964
01:20:13,688 --> 01:20:16,491
Como você sabe quantos anos ele ainda tem de vida?

965
01:20:23,997 --> 01:20:25,819
Não. Não é assim.

966
01:20:27,811 --> 01:20:29,372
- Mas se...
- Não.

967
01:20:29,397 --> 01:20:30,838
- Claro que não.
- Nós não fazemos isso.

968
01:20:30,863 --> 01:20:33,306
- Não, não fazemos isso.
- Não toque nesses bebês.

969
01:20:33,395 --> 01:20:37,299
A questão é...
sua única opção é morrer.

970
01:20:38,115 --> 01:20:39,776
O que você tem a perder?

971
01:20:42,750 --> 01:20:46,494
Ok, ok.
Como poderíamos fazer isso?

972
01:20:46,545 --> 01:20:48,226
Eu tenho uma ideia.

973
01:20:49,855 --> 01:20:51,657
Mas ela é um pouco louca.

974
01:20:57,342 --> 01:20:59,644
Sua alergia é mortal, não é?

975
01:21:00,648 --> 01:21:01,729
Sim.

976
01:21:02,865 --> 01:21:03,946
Bom...

977
01:21:08,603 --> 01:21:10,184
Irmão, espere.

978
01:21:10,208 --> 01:21:15,873
Se eu realmente tiver que morrer, não morrerei
com essa merda sem sal, ok?

979
01:21:16,907 --> 01:21:18,148
Pegue esse.

980
01:21:20,304 --> 01:21:21,626
Boa escolha.

981
01:21:31,020 --> 01:21:33,322
O que é isso, uma piada? Vamos!

982
01:21:33,640 --> 01:21:35,862
- Irmão!
- Vamos, seu desgraçado!

983
01:21:35,882 --> 01:21:38,705
Talvez seja um sinal, então vamos...

984
01:21:40,207 --> 01:21:43,410
Bom. Talvez seja melhor
vamos deixar isso em paz.

985
01:21:43,512 --> 01:21:44,733
Eu não me deixo apanhar.

986
01:21:49,380 --> 01:21:50,602
Você precisa de ajuda?

987
01:21:50,632 --> 01:21:55,096
Está tudo bem, estamos trabalhando aqui.
Nós consertamos isso. Coloque seus fones de ouvido novamente.

988
01:21:55,121 --> 01:21:57,703
Mano, vai cair!

989
01:21:59,165 --> 01:22:00,766
- Deus, ele vai cair!
- Tire-o daqui!

990
01:22:00,791 --> 01:22:02,994
Não aguento, vai cair!

991
01:22:08,695 --> 01:22:09,896
Pronto, resolvido.

992
01:22:11,922 --> 01:22:13,163
E agora?

993
01:22:13,725 --> 01:22:15,146
Venha comigo.

994
01:22:17,103 --> 01:22:18,264
o que é isso

995
01:22:19,244 --> 01:22:21,466
Fique aqui, preciso pegar uma coisa.

996
01:22:22,087 --> 01:22:23,789
- O que?
- Não se mexa!

997
01:22:23,869 --> 01:22:25,250
O que você está falando?

998
01:22:27,350 --> 01:22:29,352
SISTEMA DESLIGADO - CARGA DE PARTIDA

999
01:22:32,308 --> 01:22:33,434
Bom...

1000
01:22:33,858 --> 01:22:35,360
Não se mova.

1001
01:23:12,240 --> 01:23:14,262
Não, não é nada.

1002
01:23:14,317 --> 01:23:15,719
Procurei nos banheiros.

1003
01:23:15,739 --> 01:23:17,400
- Eles não estavam no trailer?
- Não.

1004
01:23:17,455 --> 01:23:19,798
Se Erik tentasse Bobby,
onde poderia estar

1005
01:23:19,823 --> 01:23:22,425
Eu não sei, mas você pode morrer
de mil maneiras em um hospital.

1006
01:23:22,450 --> 01:23:23,732
posso te ajudar

1007
01:23:23,847 --> 01:23:24,988
Com licença.

1008
01:23:25,520 --> 01:23:28,183
Não, estou aqui para ver minha avó.

1009
01:23:32,904 --> 01:23:34,466
Hoje é um lindo dia.

1010
01:23:34,574 --> 01:23:36,416
Você viverá muito?

1011
01:23:38,965 --> 01:23:40,267
Eu penso que sim.

1012
01:23:40,292 --> 01:23:42,874
<i>Deixe todos os objetos
e dispositivos de metal

1013
01:23:42,903 --> 01:23:45,906
<i>que poderia interagir com o ímã
forte da máquina NMR.</i>

1014
01:23:48,107 --> 01:23:50,670
- Charlie continua me ligando.
- Eu não ligo.

1015
01:23:51,229 --> 01:23:52,751
- Vamos, sente-se.
- O que? Espere um minuto.

1016
01:23:52,776 --> 01:23:54,157
- Que diabos...?
- Sente-se.

1017
01:23:54,182 --> 01:23:56,024
- Eu não vou ficar nesse.
- Tenho uma ótima ideia.

1018
01:23:56,078 --> 01:23:57,980
No final do corredor
é uma sala de emergência.

1019
01:23:58,005 --> 01:24:01,248
Assim que você morrer, eu vou te levar com isso
para eles, e eles o trarão de volta à vida.

1020
01:24:01,257 --> 01:24:04,260
- Onde está a EpiPen?
- Olhe para ele aqui.

1021
01:24:04,288 --> 01:24:06,170
- Dê para mim!
- Por que?

1022
01:24:08,190 --> 01:24:10,712
- O que está acontecendo?
- Vamos, dê para mim!

1023
01:24:10,775 --> 01:24:13,317
Ouça-me, irmão.
O conceito é que você tem que morrer.

1024
01:24:13,418 --> 01:24:16,360
você se lembra? E é isso que te mantém vivo.
Agora sente-se.

1025
01:24:17,248 --> 01:24:19,463
Irmão, devemos nos apressar. Vamos!

1026
01:24:20,464 --> 01:24:22,046
Bom, agora coma.

1027
01:24:22,878 --> 01:24:24,479
Irmão me escute...

1028
01:24:27,652 --> 01:24:31,216
O plano é ótimo.
mas se não funcionar...

1029
01:24:31,261 --> 01:24:33,563
- Vai funcionar, Bobby!
- Sim...

1030
01:24:34,271 --> 01:24:38,715
Sim, mas com certeza,
caso eu morra de verdade...

1031
01:24:41,250 --> 01:24:43,232
você me promete isso...

1032
01:24:43,704 --> 01:24:45,846
você vai cuidar do Paco?

1033
01:24:46,638 --> 01:24:48,620
Claro que vou cuidar dele.

1034
01:24:48,645 --> 01:24:52,108
Quero dizer, as tartarugas
Vivo até os 100 anos e não terei...

1035
01:24:52,215 --> 01:24:53,817
Olhe para mim!

1036
01:24:54,506 --> 01:24:57,769
Irmão, não vou cuidar do Paco,
porque você não sofrerá nada.

1037
01:24:57,797 --> 01:25:02,482
Nós dois vamos resolver as coisas
para todos agora.

1038
01:25:05,327 --> 01:25:06,728
olhe para mim

1039
01:25:08,468 --> 01:25:11,090
Eu prometo, não vou deixar você morrer.

1040
01:25:12,011 --> 01:25:14,173
Teoricamente, eu deixei você morrer,
mas vou trazer você de volta à vida.

1041
01:25:14,198 --> 01:25:16,801
- Não é engraçado.
- Estou tirando sarro de você.

1042
01:25:17,495 --> 01:25:18,696
Vamos lá...

1043
01:25:19,696 --> 01:25:20,997
você pode fazer isso

1044
01:25:50,635 --> 01:25:52,016
Grande Deus!

1045
01:25:52,294 --> 01:25:53,455
o que é isso

1046
01:25:54,767 --> 01:25:56,708
- É muito bom.
- É muito bom, eu sei.

1047
01:25:56,733 --> 01:25:59,796
Além de ser bom,
o que mais você sente

1048
01:26:02,720 --> 01:26:03,841
Nada.

1049
01:26:04,021 --> 01:26:06,804
Acho que você está brincando.
O quê, você está me dizendo que não é mais alérgico?

1050
01:26:06,840 --> 01:26:08,482
- Eu não faço ideia.
- É perfeito.

1051
01:26:08,506 --> 01:26:11,008
- Talvez eu tenha perdido.
- Como vai?

1052
01:26:11,048 --> 01:26:12,169
Foda-se eles!

1053
01:26:12,229 --> 01:26:15,673
Você sabe, eu nem tenho mais um plano B.

1054
01:26:19,379 --> 01:26:22,442
Ei, está na hora.
Bobby, chegou a hora.

1055
01:26:23,180 --> 01:26:24,862
Ei, estou aqui com você.

1056
01:26:24,962 --> 01:26:26,403
Estou aqui com você.

1057
01:26:26,498 --> 01:26:28,760
Eu não posso te dar isso, ok?

1058
01:26:28,946 --> 01:26:30,087
Bobby!

1059
01:26:30,127 --> 01:26:31,928
Ei!

1060
01:26:32,478 --> 01:26:33,539
Por favor!

1061
01:26:33,650 --> 01:26:36,173
Bobby, isto faz parte do plano.
Acalmar!

1062
01:26:36,183 --> 01:26:37,670
EXCLUSÃO MANUAL NECESSÁRIA

1063
01:26:37,694 --> 01:26:39,796
Bobby, entre na cadeira de rodas!

1064
01:26:42,979 --> 01:26:44,921
Tente ligar para eles novamente.

1065
01:26:46,585 --> 01:26:48,667
Esta é a única solução para ter sucesso.

1066
01:26:51,039 --> 01:26:53,041
NÍVEL DE POTÊNCIA - DESBLOQUEADO

1067
01:27:01,548 --> 01:27:02,769
Não!

1068
01:27:05,671 --> 01:27:06,792
Não!

1069
01:27:07,191 --> 01:27:08,392
NÃO EXCEDA O LIMITE DE 5.0T

1070
01:27:10,742 --> 01:27:12,944
NÃO EXCEDA O LIMITE DE 5.0T
NÍVEL DE POTÊNCIA EXCEDIDO

1071
01:28:33,922 --> 01:28:35,204
Grande Deus!

1072
01:28:35,229 --> 01:28:36,570
você está bem

1073
01:28:36,832 --> 01:28:37,973
Sim.

1074
01:29:08,510 --> 01:29:12,414
Por que Erik morreu?
se não estiver relacionado com Iris?

1075
01:29:18,155 --> 01:29:20,798
Se você tentar enganar a Morte,
você acaba feio.

1076
01:29:25,360 --> 01:29:30,245
Temos que sair daqui.
Não é um lugar seguro.

1077
01:29:31,427 --> 01:29:32,968
E para onde devemos ir?

1078
01:29:33,714 --> 01:29:35,736
Nenhum lugar é seguro.

1079
01:29:37,771 --> 01:29:39,753
Exceto a cabana de Iris.

1080
01:29:41,902 --> 01:29:44,445
Ele conseguiu sobreviver
lá há décadas.

1081
01:29:44,720 --> 01:29:46,421
Sim, mas depois a cara dele explodiu.

1082
01:29:46,446 --> 01:29:49,109
Ele morreu só porque
ele saiu da cabana.

1083
01:29:49,708 --> 01:29:53,792
É perigoso lá fora, mas por dentro
é o lugar mais seguro que existe.

1084
01:29:55,537 --> 01:29:56,919
Você está certo.

1085
01:29:57,586 --> 01:30:00,649
É o único lugar onde
podemos ter uma vantagem.

1086
01:30:02,095 --> 01:30:05,758
Quero dizer, vamos nos barricar na cabana
para o resto da sua vida?

1087
01:30:10,000 --> 01:30:11,422
Você não...

1088
01:30:13,204 --> 01:30:14,446
Só eu.

1089
01:30:15,093 --> 01:30:18,016
Mãe, você não pode ir embora.
Acabei de encontrar você.

1090
01:30:18,227 --> 01:30:22,011
Se alguém deve viver
naquela cabana, serei eu.

1091
01:30:22,154 --> 01:30:26,401
E enquanto eu estiver vivo,
A morte não pode tocar em você.

1092
01:30:26,644 --> 01:30:28,066
- Mãe!
- Deixe-me fazer isso.

1093
01:30:28,090 --> 01:30:30,414
eu nunca vou te deixar
para chegar lá sozinho.

1094
01:30:30,438 --> 01:30:32,460
Eu posso ver isso chegando.

1095
01:30:32,958 --> 01:30:35,261
Temos que fazer isso juntos.

1096
01:30:39,692 --> 01:30:40,793
Bom.

1097
01:30:42,028 --> 01:30:43,229
Acordado.

1098
01:30:52,239 --> 01:30:53,580
Vamos.

1099
01:31:16,301 --> 01:31:18,804
- Seria melhor se você dirigisse.
- Sim.

1100
01:32:20,271 --> 01:32:21,783
Foda-me!

1101
01:32:23,324 --> 01:32:24,745
Olha que lugar!

1102
01:32:30,192 --> 01:32:33,115
É impossível passar
por cima daquele portão.

1103
01:32:52,596 --> 01:32:55,960
Ele está se preparando para agir.
Mas não sei qual.

1104
01:32:56,317 --> 01:32:58,559
Temos que levar você para dentro
agora mesmo.

1105
01:32:58,836 --> 01:32:59,989
Bom.

1106
01:33:00,348 --> 01:33:02,570
espere um minuto... o que você está fazendo?

1107
01:33:14,034 --> 01:33:15,235
Chute!

1108
01:33:17,833 --> 01:33:18,934
Stéphanie!

1109
01:33:20,616 --> 01:33:21,717
Foda-me!

1110
01:33:25,714 --> 01:33:26,916
Foda-se eles!

1111
01:33:38,373 --> 01:33:40,105
Conseguimos, vamos entrar.

1112
01:33:41,305 --> 01:33:42,455
Bom...

1113
01:33:45,329 --> 01:33:47,291
- Foda-se eles!
- O que aconteceu?

1114
01:33:53,925 --> 01:33:57,318
- Eu vou te ajudar.
- Não! Não espere por mim, entre.

1115
01:33:57,343 --> 01:33:59,565
Stefani, se você entrar,
eu estarei seguro

1116
01:33:59,615 --> 01:34:00,936
- Vá.
- OK.

1117
01:34:00,961 --> 01:34:02,083
Vamos.

1118
01:34:25,550 --> 01:34:26,651
Pai!

1119
01:34:27,927 --> 01:34:29,229
No chão!

1120
01:34:57,065 --> 01:34:58,166
Pai!

1121
01:35:00,698 --> 01:35:02,520
Pai!

1122
01:35:08,136 --> 01:35:09,438
Espere!

1123
01:35:23,592 --> 01:35:24,994
Estou aqui!

1124
01:35:48,245 --> 01:35:50,367
Pai? Grande Deus!

1125
01:35:50,598 --> 01:35:52,961
não se preocupe comigo

1126
01:35:53,325 --> 01:35:55,167
Vá salvar sua irmã.

1127
01:35:57,332 --> 01:35:59,294
Eu permanecerei vivo enquanto...

1128
01:36:13,354 --> 01:36:15,172
Stéphanie! Segure minha mão!

1129
01:37:12,303 --> 01:37:13,404
Não!

1130
01:37:31,929 --> 01:37:33,891
Deus! você está bem

1131
01:37:36,029 --> 01:37:39,072
Respire, respire.

1132
01:37:43,177 --> 01:37:45,660
Charlie, o que aconteceu?

1133
01:37:46,711 --> 01:37:48,012
Você está bem!

1134
01:37:49,711 --> 01:37:52,855
Você morreu e eu te trouxe de volta à vida.

1135
01:37:56,054 --> 01:37:57,655
Você me trouxe de volta à vida.

1136
01:38:00,002 --> 01:38:01,804
Estamos seguros agora.

1137
01:38:09,921 --> 01:38:11,122
Pai?

1138
01:38:13,327 --> 01:38:14,448
Não...

1139
01:38:14,471 --> 01:38:15,633
Não!

1140
01:38:16,050 --> 01:38:17,631
Ela nos salvou.

1141
01:38:34,403 --> 01:38:36,144
Vamos para casa.

1142
01:39:17,916 --> 01:39:19,477
Ok, estou pronto.

1143
01:39:22,348 --> 01:39:23,729
Olhe para ele!

1144
01:39:23,805 --> 01:39:25,447
Ok, Charlie.

1145
01:39:25,728 --> 01:39:27,470
Vamos, dê-nos uma volta.

1146
01:39:31,398 --> 01:39:32,919
Você parece muito bem.

1147
01:39:33,425 --> 01:39:34,926
Eu tenho um ótimo estilista.

1148
01:39:35,191 --> 01:39:37,414
Vamos, vamos nos atrasar.

1149
01:39:45,333 --> 01:39:46,715
onde está Jenny

1150
01:39:48,267 --> 01:39:50,589
Eu acho que ainda está dentro
para se preparar.

1151
01:39:51,084 --> 01:39:53,066
Deixe-me explicar isso para você.

1152
01:39:54,613 --> 01:39:57,016
Estou muito feliz por estar aqui.

1153
01:39:57,545 --> 01:39:58,786
Eu também.

1154
01:40:01,565 --> 01:40:02,886
você está bem

1155
01:40:03,848 --> 01:40:04,869
Sim.

1156
01:40:12,544 --> 01:40:14,746
Você pode me dar um biscoito, por favor?

1157
01:40:46,912 --> 01:40:50,735
- Charlie... que elegância!
- Obrigado, senhor.

1158
01:40:50,810 --> 01:40:52,992
Stefani, ele é o pai de Jenny,
Dr.

1159
01:40:53,017 --> 01:40:55,579
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- Olá, eu também.

1160
01:40:55,838 --> 01:40:57,660
Nós amamos Charlie.

1161
01:40:57,773 --> 01:40:59,395
Ouvi dizer que salva vidas.

1162
01:40:59,420 --> 01:41:01,021
Sim, então você já ouviu isso.

1163
01:41:02,249 --> 01:41:04,230
Ele me trouxe de volta à vida.

1164
01:41:08,616 --> 01:41:10,738
- Sim...
- O que é isso?

1165
01:41:10,763 --> 01:41:12,985
Basicamente, você não estava morto.

1166
01:41:14,193 --> 01:41:15,214
Quero dizer?

1167
01:41:15,239 --> 01:41:18,542
Isto é, se você estivesse inconsciente
e Charlie trouxe seu fôlego de volta,

1168
01:41:18,567 --> 01:41:20,289
então seu coração não parou.

1169
01:41:21,142 --> 01:41:23,304
Mas de qualquer forma, muito bem, Charlie!

1170
01:41:23,817 --> 01:41:26,323
- Então ela não estava morta?
- Exatamente.

1171
01:41:30,070 --> 01:41:32,152
Você teve sorte de Charlie estar lá.

1172
01:41:32,194 --> 01:41:34,496
Sim, tudo acontece com um propósito.

1173
01:41:34,521 --> 01:41:35,679
Jenny!

1174
01:41:39,935 --> 01:41:42,377
Minha querida, você parece milhões!

1175
01:41:51,516 --> 01:41:52,717
Stéphanie!

1176
01:41:56,464 --> 01:41:57,565
Fugir!

1177
01:42:10,985 --> 01:42:12,687
- Foi sobre o quê!
- Você está bem?

1178
01:42:12,748 --> 01:42:13,904
Sim.

1179
01:42:14,399 --> 01:42:20,405
Tradução: Denis Kent

1180
01:42:21,234 --> 01:42:24,137
DESTINO FINAL – SUCESSORES

1181
01:42:28,283 --> 01:42:30,585
<i>O desastre no parque aquático</i>

1182
01:42:34,957 --> 01:42:37,560
<i>Sky View Tower fechada para reparos</i>

1183
01:42:37,915 --> 01:42:42,019
<i>Não foi por acaso:
a estrutura necessita de obras de renovação</i>

1184
01:42:58,924 --> 01:43:02,027
<i>Adolescente escorrega e cai da torre</i>

1185
01:44:29,683 --> 01:44:34,288
EM MEMÓRIA DE TONY TODD